1
00:02:01,450 --> 00:02:04,800
Aquí está Hyde Park Corner,
1895
2
00:02:04,900 --> 00:02:08,980
cuando la abuela y el ocio
estaban vivos.
3
00:02:09,100 --> 00:02:12,450
Cuando Gran Bretaña dominaba la ola
y levantó el bolso...
4
00:02:12,700 --> 00:02:15,100
aquí estaba el centro
del Universo.
5
00:02:16,250 --> 00:02:20,200
Aquí las berlinas fueron arrastradas por azotadores
mordida de plata.
6
00:02:20,300 --> 00:02:24,200
Las damas tenían cintura de avispa
y sus hombres son ingeniosos.
7
00:02:24,650 --> 00:02:27,800
La juventud es un arte,
y la belleza una profesión.
8
00:02:27,900 --> 00:02:31,650
Giros de temporada
y el Parlamento está en sesión.
9
00:02:31,900 --> 00:02:36,300
Oh, cordones, tirantes,
Guantes de 18 botones...
10
00:02:36,650 --> 00:02:40,750
Oh carabinas, sombreros de seda y amores de escándalo.
11
00:02:41,050 --> 00:02:44,050
Los traviesos años noventa, cuervos sobre el Speen...
12
00:02:44,200 --> 00:02:47,400
... Victoria reina,
la pasión es la reina.
13
00:05:11,850 --> 00:05:15,300
- ¿Me has conseguido un ojal, Phipps?
- Sí, mi señor.
14
00:05:15,500 --> 00:05:16,900
Algo bastante distinguido, Phipps.
15
00:05:16,900 --> 00:05:19,150
soy la unica persona
de menor importancia en Londres
16
00:05:19,160 --> 00:05:20,150
en la actualidad quién lleva ojal.
17
00:05:20,250 --> 00:05:22,200
- Sí, mi señor. He observado eso.
18
00:05:22,200 --> 00:05:24,500
- Verás, Phipps, la moda es
lo que uno mismo se pone.
19
00:05:24,600 --> 00:05:27,150
- Lo que está pasado de moda es
lo que usan otras personas.
-Sí, mi señor.
20
00:05:27,300 --> 00:05:29,950
Así como la vulgaridad es
simplemente la conducta de otras personas.
21
00:05:30,050 --> 00:05:30,950
- Sí, mi señor.
22
00:05:31,100 --> 00:05:33,950
- Y falsedades
las verdades de otras personas.
- Sí, mi señor.
23
00:05:33,990 --> 00:05:35,700
- Otras personas son bastante terribles, Phipps.
24
00:05:35,850 --> 00:05:37,500
La única sociedad posible es uno mismo.
25
00:05:37,750 --> 00:05:38,650
Sí, mi señor.
26
00:05:38,650 --> 00:05:39,700
amarse a uno mismo
27
00:05:39,750 --> 00:05:41,850
es el comienzo
de un romance de toda la vida, Phipps.
28
00:05:41,850 --> 00:05:43,300
- Sí, mi señor.
29
00:05:44,500 --> 00:05:46,550
No estoy muy seguro de que me guste este ojal, Phipps.
30
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
Me hace parecer un poco mayor.
31
00:05:48,700 --> 00:05:50,500
Casi en la flor de la vida, ¿eh, Phipps?
32
00:05:50,750 --> 00:05:54,000
No he observado ninguna alteración
en la apariencia de su señoría.
33
00:05:54,100 --> 00:05:55,650
- ¿No lo has hecho, Phipps?
- No, mi señor.
34
00:05:55,900 --> 00:05:58,750
No estoy muy seguro. Para el futuro
un ojal más trivial,
35
00:05:58,750 --> 00:05:59,850
Phipps, los jueves por la noche.
36
00:05:59,950 --> 00:06:01,900
Hablaré con el florista, mi señor.
37
00:06:02,050 --> 00:06:04,250
ella ha tenido una perdida
en su familia ultimamente
38
00:06:04,250 --> 00:06:05,850
lo que tal vez explica la
39
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
falta de trivialidad su señoría
se queja en el ojal.
40
00:06:09,150 --> 00:06:11,200
Lo extraordinario de la parte inferior.
clases en Inglaterra, Phipps -
41
00:06:11,400 --> 00:06:12,950
siempre están perdiendo sus relaciones.
42
00:06:13,050 --> 00:06:17,250
¡Sí, mi señor!
son extremadamente
afortunado en ese sentido.
43
00:06:37,500 --> 00:06:40,360
Gracias. Ya puedes irte, María.
44
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
Gertrudis, me gustaría que hablaras.
a Tommy Trafford.
45
00:06:47,700 --> 00:06:49,450
¿Qué ha hecho el pobre señor Trafford esta vez?
46
00:06:49,850 --> 00:06:51,700
Robert dice que es el mejor.
secretaria que ha tenido alguna vez.
47
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
Tommy me ha vuelto a proponer matrimonio.
48
00:06:53,600 --> 00:06:55,900
Tommy realmente no hace nada
pero propónmelo.
49
00:06:56,050 --> 00:06:58,250
Me propuso matrimonio anoche
en la sala de música,
50
00:06:58,300 --> 00:06:59,800
cuando estaba bastante desprotegido,
51
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
como hubo
un trío elaborado en marcha.
52
00:07:02,050 --> 00:07:04,950
Luego propuso
a plena luz del día esta mañana
53
00:07:05,000 --> 00:07:07,100
frente a eso
terrible estatua de Aquiles.
54
00:07:07,600 --> 00:07:11,250
Y luego Tommy es tan molesto.
en la forma que él propone.
55
00:07:11,700 --> 00:07:14,950
Si lo propusiera a todo pulmón,
No debería importarme tanto.
56
00:07:15,100 --> 00:07:17,400
Eso podría producir algún efecto en el público.
57
00:07:17,700 --> 00:07:20,400
Pero lo hace de una manera horriblemente confidencial.
58
00:07:20,550 --> 00:07:23,300
Ojalá lo hicieras
habla con el y dile
59
00:07:23,400 --> 00:07:26,750
que una vez por semana
es bastante frecuente
proponerle matrimonio a cualquiera,
60
00:07:26,900 --> 00:07:30,300
y que siempre debe
hacerse de una manera
eso llama algo de atención.
61
00:07:30,400 --> 00:07:32,450
Robert tiene una muy buena opinión del señor Trafford.
62
00:07:32,650 --> 00:07:34,900
Él cree que tiene
un futuro brillante ante él.
63
00:07:35,100 --> 00:07:38,150
¡Oh! Nunca podría casarme con un hombre
con un futuro por delante.
64
00:07:38,250 --> 00:07:39,850
Por nada bajo el sol.
65
00:07:39,950 --> 00:07:41,250
-¡Mabel!
- Lo sé, querida.
66
00:07:41,300 --> 00:07:43,300
Te casaste con un hombre con futuro,
¿no?
67
00:07:43,500 --> 00:07:45,150
Pero mi hermano es un genio.
68
00:07:45,150 --> 00:07:47,700
y tienes un noble,
carácter abnegado.
69
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Puedes soportar a los genios.
70
00:07:49,200 --> 00:07:51,950
No tengo ningún carácter
y Robert es el único genio
71
00:07:51,950 --> 00:07:53,800
que alguna vez he podido soportar.
72
00:07:53,900 --> 00:07:55,900
Por regla general, los encuentro bastante imposibles.
73
00:07:55,900 --> 00:07:57,900
Los genios hablan mucho, ¿no?
74
00:07:58,000 --> 00:07:59,100
¡Qué mala costumbre!
75
00:07:59,250 --> 00:08:01,300
Y siempre están pensando
sobre ellos mismos,
76
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
cuando los quiero
estar pensando en mí.
77
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
Robert, ¿no se ve hermosa?
78
00:08:13,900 --> 00:08:15,400
Sí, te ves hermosa.
79
00:08:20,200 --> 00:08:23,600
Han empezado a llegar.
Creo que será mejor que suba.
80
00:08:39,400 --> 00:08:42,250
Sir Michael y Lady Vera Hankinson.
81
00:08:44,350 --> 00:08:47,100
Su Excelencia el Embajador de Brasil.
82
00:08:49,400 --> 00:08:52,100
Doctor y señora Owen Abedare.
83
00:08:58,900 --> 00:09:03,300
Señor conde y señora
la condesa Gastón Saint-Michel.
84
00:09:04,850 --> 00:09:07,700
Vicealmirante y Sra. Philip Stevenson.
85
00:09:10,900 --> 00:09:13,300
Sr. y Sra. Rupert Gallacher.
86
00:09:15,850 --> 00:09:19,850
Señor y señora Juan López Olivera de Colabán.
87
00:09:21,800 --> 00:09:24,550
General de brigada y señora Manders.
88
00:09:26,700 --> 00:09:29,050
Sir John y Lady Henly-Attenborough.
89
00:09:34,050 --> 00:09:35,250
El conde de Caversham.
90
00:09:35,400 --> 00:09:36,900
- ¡Buenas noches, señora Chiltern!
- ¿Cómo estás?
91
00:09:36,900 --> 00:09:39,050
Qué amable de tu parte invitarme. Roberto.
92
00:09:39,300 --> 00:09:42,300
Tenía ese bueno para nada
¿Mi joven hijo ha estado aquí?
93
00:09:42,350 --> 00:09:45,850
- No creo que Lord Goring haya llegado todavía.
- Buenas noches, Lord Caversham.
94
00:09:47,400 --> 00:09:49,900
¿Por qué llamas a Lord Goring?
un bueno para nada?
95
00:09:50,000 --> 00:09:52,300
Porque lleva una vida tan ociosa.
96
00:09:52,650 --> 00:09:54,600
¿Cómo puedes decir tal cosa?
97
00:09:54,800 --> 00:09:57,550
Por qué, él viaja en la fila
a las diez de la mañana,
98
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
va a la ópera tres veces por semana,
99
00:10:00,000 --> 00:10:02,800
se cambia de ropa al menos cinco veces al día,
100
00:10:02,850 --> 00:10:05,200
y sale a cenar todas las noches de la temporada.
101
00:10:05,300 --> 00:10:07,800
A eso no lo llamas llevar una vida ociosa, ¿verdad?
102
00:10:08,200 --> 00:10:10,850
¡Eres una joven muy encantadora!
103
00:10:11,350 --> 00:10:13,750
¡Qué dulce de tu parte decir eso!
¡Señor Caversham!
104
00:10:13,850 --> 00:10:16,500
Ven a nosotros más a menudo.
siempre estamos
en casa los miércoles,
105
00:10:16,500 --> 00:10:18,750
No, no. Nunca salgas ahora.
106
00:10:18,950 --> 00:10:20,950
Harto de la sociedad londinense.
107
00:10:21,250 --> 00:10:23,550
No me importaría ser presentado
a mi propio sastre;
108
00:10:23,550 --> 00:10:25,300
el siempre vota
en el lado derecho.
109
00:10:25,350 --> 00:10:27,500
Pero objeta fuertemente
a ser enviado a cenar
110
00:10:27,500 --> 00:10:29,100
con la sombrerera de mi esposa.
111
00:10:29,350 --> 00:10:32,050
Nunca pude soportar los sombreros de Lady Caversham.
112
00:10:32,250 --> 00:10:34,200
¡Pero me encanta la Sociedad de Londres!
113
00:10:34,400 --> 00:10:36,900
Creo que ha mejorado inmensamente.
114
00:10:37,000 --> 00:10:40,950
Ahora está enteramente compuesto por
Hermosos idiotas y brillantes lunáticos.
115
00:10:41,100 --> 00:10:44,800
- Justo lo que debería ser la sociedad.
- ¡Eh! ¿Cuál es Goring?
116
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
¿Una hermosa idiota o algo así?
117
00:10:48,350 --> 00:10:53,100
He estado obligado por el momento.
poner a Lord Goring en
una clase completamente solo.
118
00:10:53,400 --> 00:10:56,850
- ¡Pero se está desarrollando de manera encantadora!
- ¿En qué?
119
00:10:57,700 --> 00:11:00,450
espero hacértelo saber
¡Muy pronto, lord Caversham!
120
00:11:00,450 --> 00:11:02,100
Estaré muy contento.
121
00:11:05,100 --> 00:11:07,600
Dr. y Sra. James Glendening.
122
00:11:09,950 --> 00:11:14,290
Mackenzie de Mackenzie y
Honorable Alison Mackenzie.
123
00:11:16,550 --> 00:11:19,150
Sir Michael y Lady O'Reilly.
124
00:11:21,550 --> 00:11:24,500
Barón y baronesa
Por Bretfeld Kronenburg.
125
00:11:25,900 --> 00:11:29,150
Su Excelencia Duque y Duquesa de Sussex.
126
00:11:32,650 --> 00:11:35,350
señor y señora
Étienne Sambreuse.
127
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
Coronel Sir Charles Scales y Lady Scales.
128
00:11:46,950 --> 00:11:49,900
Lady Markby y la señora Cheveley.
129
00:11:50,550 --> 00:11:52,650
¡Buenas noches, querida Gertrudis!
130
00:11:52,750 --> 00:11:55,850
Muy amable de tu parte al dejarme
Trae a mi amiga, la señora Cheveley.
131
00:11:55,900 --> 00:11:58,550
Dos mujeres tan encantadoras
¡Deberían conocerse!
132
00:11:58,700 --> 00:12:00,450
Creo que la señora Cheveley y yo nos conocemos antes.
133
00:12:00,450 --> 00:12:02,200
no sabia que ella estaba casada
por segunda vez.
134
00:12:02,200 --> 00:12:05,250
Ah, hoy en día la gente se casa.
tan a menudo como pueden, ¿no?
135
00:12:05,250 --> 00:12:07,250
Está de lo más de moda.
136
00:12:07,450 --> 00:12:09,300
¿Pero realmente nos hemos conocido antes?
137
00:12:09,400 --> 00:12:12,850
No recuerdo dónde.
He estado fuera de Inglaterra durante tanto tiempo.
138
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
Estábamos juntas en la escuela, señora Cheveley.
139
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
¿En efecto?
140
00:12:17,000 --> 00:12:19,300
Me he olvidado por completo de mis días escolares.
141
00:12:19,650 --> 00:12:22,300
tengo una vaga impresión
que eran detestables.
142
00:12:22,550 --> 00:12:24,150
¡No me sorprende!
143
00:12:24,450 --> 00:12:26,850
¿Sabes? Tengo muchas ganas
144
00:12:26,900 --> 00:12:29,050
a conocer a su inteligente marido, Lady Chiltern.
145
00:12:29,100 --> 00:12:31,850
¡Ah, Chère madame, quelle sorpresa!
146
00:12:31,950 --> 00:12:35,400
- No creo que haya sido desde... Madrid.
- Madrid, Vizconde.
147
00:12:38,250 --> 00:12:41,150
Sir Archibald y Lady Monaghan.
148
00:12:43,900 --> 00:12:46,700
Señor y señora Dorsetshire.
149
00:12:46,850 --> 00:12:49,200
Y tu eres más joven y
más bella que nunca.
150
00:12:49,350 --> 00:12:51,650
- ¿Cómo lo manejas?
- Haciéndolo una regla
151
00:12:51,700 --> 00:12:54,650
solo para hablar perfectamente
gente encantadora como tú.
152
00:12:54,750 --> 00:12:56,500
Ah, me halagas.
153
00:12:56,500 --> 00:12:59,200
Me pones mantequilla
como dicen en Inglaterra.
154
00:12:59,250 --> 00:13:01,600
¿Dicen eso aquí?
¡Qué espantosos de su parte!
155
00:13:04,400 --> 00:13:07,900
Querido señor Robert Chiltern.
se muere por conocerte!
156
00:13:08,000 --> 00:13:10,650
Todos se mueren por saber
la brillante señora Cheveley.
157
00:13:10,750 --> 00:13:13,150
Nuestros agregados en Viena escriben
a nosotros sobre nada más.
158
00:13:13,300 --> 00:13:14,400
Gracias, señor Roberto.
159
00:13:14,500 --> 00:13:17,450
un conocido
que comienza con un cumplido
seguro que se desarrollará
160
00:13:17,450 --> 00:13:19,100
en una verdadera amistad.
161
00:13:19,200 --> 00:13:20,950
Comienza de la manera correcta.
162
00:13:21,150 --> 00:13:23,400
- Y descubrí que ya conozco a Lady Chiltern.
163
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
- ¿Ah, de verdad?
- Sí,
164
00:13:24,800 --> 00:13:27,250
Ella acaba de recordarme
que estábamos juntos en la escuela.
165
00:13:27,300 --> 00:13:30,200
Lo recuerdo perfectamente ahora.
ella siempre consiguió
166
00:13:30,250 --> 00:13:31,700
el premio a la buena conducta.
167
00:13:31,800 --> 00:13:34,700
tengo un recuerdo distinto
de Lady Chiltern siempre
168
00:13:34,700 --> 00:13:36,200
consiguiendo
¡el premio a la buena conducta!
169
00:13:36,200 --> 00:13:38,450
¿Y qué premios obtuviste?
¿Sra. Cheveley?
170
00:13:38,550 --> 00:13:41,950
Mis premios llegaron un poco más tarde en la vida.
171
00:13:42,100 --> 00:13:44,450
No creo que ninguno de ellos
eran por buena conducta.
172
00:13:44,600 --> 00:13:46,800
¡Estoy segura de que buscaban algo encantador!
173
00:13:46,950 --> 00:13:49,950
No sé si las mujeres siempre
recompensado por ser encantador.
174
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
¡Creo que normalmente los castigan por ello!
175
00:13:52,350 --> 00:13:56,000
Dime, ¿qué te hace
deja tu brillante Viena
para nuestro sombrío Londres?
176
00:13:56,300 --> 00:14:00,150
- ¿Es política o es placer?
- La política es mi único placer.
177
00:14:00,300 --> 00:14:03,200
- ¡Una vida política es una carrera noble!
- A veces.
178
00:14:03,350 --> 00:14:05,300
Y a veces es un juego inteligente.
179
00:14:05,400 --> 00:14:08,050
- A veces es una gran molestia.
- ¿Y cuál lo encuentras?
180
00:14:08,150 --> 00:14:11,300
¿I? Una combinación de los tres.
181
00:14:11,750 --> 00:14:14,500
Sr. y Sra. Rupert Arrowsmith.
182
00:14:16,800 --> 00:14:18,850
Señor Goring.
183
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
- ¡Llegas muy tarde!
- ¿Me has extrañado?
184
00:14:23,100 --> 00:14:25,150
- ¡Horriblemente!
- Entonces lamento no haberme ausentado más tiempo.
185
00:14:25,200 --> 00:14:28,350
- Me gusta que me extrañen.
- ¡Qué egoísta de tu parte!
186
00:14:28,450 --> 00:14:29,750
Soy muy egoísta.
187
00:14:30,050 --> 00:14:33,050
Siempre me estás hablando de
Tus malas cualidades, Lord Goring.
188
00:14:33,350 --> 00:14:35,300
- Sólo te he dicho la mitad
¡De ellos todavía, señorita Mabel!
189
00:14:35,300 --> 00:14:36,850
- ¿Los demás son muy malos?
190
00:14:36,950 --> 00:14:39,200
¡Bastante espantoso!
Cuando pienso en ellos por la noche
191
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
Me voy a dormir de inmediato.
192
00:14:40,600 --> 00:14:43,950
Bueno, me deleito con tus malas cualidades.
No permitiría que te separaras de ninguno de ellos.
193
00:14:44,100 --> 00:14:45,250
¡Qué amable de tu parte!
194
00:14:45,500 --> 00:14:47,400
Pero siempre eres muy amable.
195
00:14:48,800 --> 00:14:52,150
Por cierto, señorita Mabel,
Quiero hacerte una pregunta.
196
00:14:52,550 --> 00:14:55,000
¿Quién trajo a la señora Cheveley?
¿Esa mujer con un vestido verde malva?
197
00:14:55,100 --> 00:14:56,750
Oh, creo que la trajo Lady Markby.
198
00:14:56,850 --> 00:14:58,500
¿Qué clase de mujer es ella?
199
00:14:58,750 --> 00:15:01,650
¡Oh! un genio por dia
y una belleza de noche!
200
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
- Ya no me agrada.
- Eso demuestra tu admirable buen gusto.
201
00:15:05,750 --> 00:15:09,100
¿Puedo tener el placer de acompañarte?
¿A la sala de música, señorita?
202
00:15:10,500 --> 00:15:12,600
¡Encantada, bastante encantada!
203
00:15:14,150 --> 00:15:18,550
¡Bueno, señor! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Desperdiciando tu vida como siempre!
204
00:15:18,850 --> 00:15:22,200
Debería estar en la cama.
¡Te quedas demasiado tarde!
205
00:15:22,350 --> 00:15:24,550
Escuché de ti la otra noche
en casa de Lady Rufford
206
00:15:24,550 --> 00:15:27,200
bailando hasta las cuatro
por la mañana!
207
00:15:27,350 --> 00:15:29,050
No, padre, sólo las cuatro menos cuarto.
208
00:15:29,200 --> 00:15:32,400
No puedo entender cómo
stand Sociedad de Londres.
209
00:15:32,550 --> 00:15:34,400
La cosa se ha ido a los perros,
210
00:15:34,550 --> 00:15:37,150
muchos don nadies tontos
hablando de nada.
211
00:15:37,250 --> 00:15:39,350
Me encanta hablar de nada, padre.
212
00:15:39,350 --> 00:15:40,950
Es lo único de lo que sé algo.
213
00:15:41,100 --> 00:15:43,250
- Parece que vives enteramente por placer.
214
00:15:43,250 --> 00:15:44,800
- ¿Para qué más hay por qué vivir, padre?
215
00:15:44,950 --> 00:15:46,850
Nada envejece como la felicidad.
216
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
Eres un desalmado, señor,
217
00:15:49,250 --> 00:15:51,700
- ¡muy desalmado!
- Oh, espero que no, padre.
218
00:15:53,050 --> 00:15:54,550
¿Cómo está tu marido?
219
00:15:54,600 --> 00:15:56,250
¿Qué te hace honrar a Londres tan repentinamente?
220
00:15:56,350 --> 00:15:57,700
Nuestra temporada casi ha terminado.
221
00:15:57,750 --> 00:16:00,650
Quería conocerte.
Es bastante cierto.
222
00:16:00,850 --> 00:16:04,400
Ya sabes cuál es la curiosidad de una mujer.
¡Casi tan bueno como el de un hombre!
223
00:16:04,550 --> 00:16:08,200
Tenía muchas ganas de conocerte y
para pedirte que hagas algo por mí.
224
00:16:08,450 --> 00:16:09,800
Ah, espero que no sea poca cosa.
225
00:16:10,050 --> 00:16:12,700
Siempre encuentro esas pequeñas cosas
son tan difíciles de hacer.
226
00:16:13,150 --> 00:16:16,700
No, no creo que sea poca cosa.
227
00:16:16,900 --> 00:16:19,900
Estoy muy contento.
Dime qué es.
228
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
Luego.
229
00:16:21,200 --> 00:16:23,500
Y ahora puedo caminar a través
tu hermosa casa?
230
00:16:23,600 --> 00:16:25,700
He oído que tus fotos son encantadoras.
231
00:16:25,800 --> 00:16:28,150
Pobre barón Arnheim.
¿Recuerdas al barón? —
232
00:16:28,300 --> 00:16:30,900
solía decirme que tenías
algunas pinturas maravillosas.
233
00:16:31,250 --> 00:16:34,250
- ¿Conocías bien al Barón?
- Íntimamente. ¿Acaso tú?
234
00:16:34,600 --> 00:16:37,750
- Hubo un tiempo, sí.
- Un hombre maravilloso, ¿no?
235
00:16:38,000 --> 00:16:39,900
Fue muy notable, en muchos sentidos.
236
00:16:40,000 --> 00:16:42,850
A menudo pienso que es una lástima
nunca escribió sus memorias.
237
00:16:43,000 --> 00:16:45,150
Habrían sido de lo más interesantes.
238
00:16:45,300 --> 00:16:47,150
¡Ah, mi querido Arturo!
239
00:16:47,150 --> 00:16:49,150
Sra. Cheveley, permítame
para presentar a Lord Goring
240
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
el hombre más ocioso de Londres.
241
00:16:51,350 --> 00:16:53,550
Conocí a Lord Goring antes.
242
00:16:53,750 --> 00:16:55,300
- No pensé que lo harías
Recuérdeme, señora Cheveley.
243
00:16:55,300 --> 00:16:57,700
- Mi memoria está bajo un control admirable.
244
00:16:57,900 --> 00:17:00,200
¿Y sigues soltero?
245
00:17:00,650 --> 00:17:02,050
I . . . Creo que sí.
246
00:17:02,200 --> 00:17:04,700
- ¡Qué romántico!
- ¡Oh! No soy nada romántico.
247
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
No tengo edad suficiente.
Dejo el romance a mis mayores.
248
00:17:07,600 --> 00:17:10,000
Lord Goring es el resultado de
Club de Boodle, señora Cheveley.
249
00:17:10,100 --> 00:17:12,550
Refleja todos los créditos de la institución.
250
00:17:18,350 --> 00:17:20,750
Un hombre me habló de
su esposa todo el tiempo.
251
00:17:20,950 --> 00:17:22,650
¡Qué trivial de su parte!
252
00:17:22,950 --> 00:17:24,600
¡Qué mártires somos, querida Margarita!
253
00:17:24,750 --> 00:17:27,400
¡Y qué bien nos sienta, Olivia!
254
00:17:27,600 --> 00:17:31,300
Me temo que Lord Goring está en
el campamento del enemigo, como de costumbre.
255
00:17:31,500 --> 00:17:35,050
Lo vi hablando con eso
Sra. Cheveley cuando entró.
256
00:17:35,300 --> 00:17:37,050
¡Mujer muy guapa, señora Cheveley!
257
00:17:37,200 --> 00:17:39,700
Por favor, no elogies a otras mujeres en nuestra presencia.
258
00:17:39,800 --> 00:17:43,050
- ¡Puedes esperar a que hagamos eso!
- Esperé.
259
00:17:43,200 --> 00:17:44,850
Bueno, no la vamos a elogiar.
260
00:17:45,150 --> 00:17:47,200
He oído que ella fue a la ópera.
el lunes por la noche,
261
00:17:47,200 --> 00:17:48,450
y dijo eso,
hasta donde ella podía ver,
262
00:17:48,550 --> 00:17:51,750
La sociedad londinense estaba enteramente
formado por desaliñados y dandis.
263
00:17:51,850 --> 00:17:53,400
Ella tiene toda la razón ahí.
264
00:17:53,600 --> 00:17:56,000
Todos los hombres son desaliñados y
las mujeres son todas dandies,
¿no es así?
265
00:17:56,100 --> 00:17:59,550
¡Oh! ¿De verdad crees que es así?
¿Qué quiso decir la señora Cheveley?
266
00:17:59,700 --> 00:18:01,800
¿Por qué estás hablando de la señora Cheveley?
267
00:18:01,900 --> 00:18:04,200
¡Todo el mundo habla de la señora Cheveley!
268
00:18:04,300 --> 00:18:06,750
Lord Goring, tengo mucha hambre.
¿Me darás algo de cenar?
269
00:18:06,950 --> 00:18:08,650
Con mucho gusto.
270
00:18:10,350 --> 00:18:13,000
¡Qué horrible eres!
¡No me has hablado en absoluto!
271
00:18:13,050 --> 00:18:15,250
¿Cómo podría? te fuiste
con el niño diplomático.
272
00:18:15,300 --> 00:18:16,250
Podrías habernos seguido.
273
00:18:16,250 --> 00:18:17,950
La persecución habría sido
al menos cortés.
274
00:18:18,100 --> 00:18:21,750
- ¡No creo que me gustes nada esta noche!
- Me gustas muchísimo.
275
00:18:22,000 --> 00:18:24,350
Bueno, desearía que lo mostraras.
¡de una manera más marcada!
276
00:18:37,100 --> 00:18:42,200
Olivia, tengo un presentimiento curioso.
de desmayo absoluto.
277
00:18:42,250 --> 00:18:44,600
Creo que me gustaría mucho cenar.
278
00:18:44,850 --> 00:18:47,050
Sé que me gustaría cenar.
279
00:18:47,250 --> 00:18:49,700
¡Me muero por cenar, Margaret!
280
00:18:49,900 --> 00:18:53,700
Los hombres son tan terriblemente egoístas,
Nunca piensan en estas cosas.
281
00:18:54,000 --> 00:18:57,400
Los hombres son tremendamente materiales,
tremendamente material!
282
00:18:57,450 --> 00:19:00,700
Condesa, ¿puedo tener el honor?
de llevarte a cenar?
283
00:19:00,800 --> 00:19:03,050
Nunca ceno, gracias, vizconde.
284
00:19:03,150 --> 00:19:05,350
Pero bajaré contigo con mucho gusto.
285
00:19:13,250 --> 00:19:17,500
- ¿Quiere cenar, señora Marchmont?
- Gracias, Sr. Montford,
Nunca toco la cena.
286
00:19:17,600 --> 00:19:19,700
Pero me sentaré a tu lado y te observaré.
287
00:19:19,750 --> 00:19:21,800
no se que me gusta
¡Me observan cuando como!
288
00:19:21,900 --> 00:19:25,100
- Entonces vigilaré a alguien más.
- A mí tampoco creo que eso me guste.
289
00:19:25,250 --> 00:19:29,050
Por favor, Sr. Montford,
no hagas esto doloroso
escenas de celos en publico!
290
00:19:42,650 --> 00:19:45,750
Lady Chiltern, ¿vendrá con nosotros?
291
00:19:52,300 --> 00:19:56,050
Quiero hablarte de un gran
esquema político y financiero,
292
00:19:56,150 --> 00:19:57,950
de hecho, sobre este proyecto del Canal Argentino.
293
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
¡Qué tema tan tedioso y práctico para hablar!
294
00:20:00,800 --> 00:20:05,000
Oh, me gustan los temas tediosos y prácticos.
Lo que no me gusta es la gente tediosa y práctica.
295
00:20:05,100 --> 00:20:08,400
Además te interesa, lo sé.
en esquemas de Canales Internacionales.
296
00:20:08,650 --> 00:20:10,500
Usted era el secretario de Lord Radley, ¿no?
297
00:20:10,550 --> 00:20:12,250
¿Cuándo compró el Gobierno las acciones del Canal de Suez?
298
00:20:12,400 --> 00:20:14,800
Ah, pero el Canal de Suez era un lugar muy
gran y espléndida empresa.
299
00:20:14,900 --> 00:20:18,700
Este esquema argentino no es más que
una estafa común y corriente en la Bolsa de Valores.
300
00:20:19,200 --> 00:20:22,800
¡Una especulación, Sir Robert!
Una especulación brillante y atrevida.
301
00:20:22,850 --> 00:20:24,950
Créame, señora Cheveley,
es una estafa.
302
00:20:25,050 --> 00:20:27,950
Llamemos a las cosas por su nombre propio.
Simplifica las cosas.
303
00:20:28,150 --> 00:20:30,750
Tenemos toda la información
sobre esto en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
304
00:20:30,950 --> 00:20:35,000
- Espero que no hayas invertido en ello.
- He invertido mucho en ello.
305
00:20:35,150 --> 00:20:37,300
¿Quién podría haberte aconsejado?
hacer algo tan tonto?
306
00:20:37,350 --> 00:20:39,800
Tu viejo amigo... y el mío.
Barón Arnheim.
307
00:20:40,000 --> 00:20:41,850
Fue su último romance.
308
00:20:42,000 --> 00:20:44,200
Su penúltimo, para hacerle justicia.
309
00:20:44,450 --> 00:20:47,100
Oh, señora Cheveley, me temo
No tengo ningún consejo que ofrecerte,
310
00:20:47,450 --> 00:20:50,150
excepto para interesarte en
algo un poco menos peligroso.
311
00:20:50,550 --> 00:20:53,500
El éxito del Canal, por supuesto,
Depende de la actitud de Inglaterra,
312
00:20:53,750 --> 00:20:56,100
y debo presentar mi informe antes
la Cámara mañana por la noche.
313
00:20:56,500 --> 00:20:58,700
Eso no debe hacerlo, Sir Robert.
314
00:20:58,850 --> 00:21:01,900
Por tus propios intereses,
por no decir nada del mío,
no debes hacer eso.
315
00:21:02,150 --> 00:21:05,900
¿Mis propios intereses?
Mi querida señora Cheveley, ¿qué quiere decir?
316
00:21:06,050 --> 00:21:08,550
Señor Roberto,
Seré bastante franco contigo.
317
00:21:09,450 --> 00:21:13,100
quiero que retires el informe
que tenías intención
para exponer ante la Cámara,
318
00:21:13,250 --> 00:21:16,000
sobre la base de que tienes razones
creer que los Comisarios
319
00:21:16,050 --> 00:21:18,400
han sido perjudicados
o mal informado, o algo así.
320
00:21:18,650 --> 00:21:21,000
Entonces quiero que digas
algunas palabras al efecto
321
00:21:21,150 --> 00:21:23,700
que el gobierno va
para reconsiderar la pregunta,
322
00:21:23,800 --> 00:21:25,850
y que tienes razones para creer
323
00:21:26,000 --> 00:21:29,400
que el Canal, si se completa,
será de gran valor internacional.
324
00:21:31,100 --> 00:21:32,750
¿Harás eso por mí?
325
00:21:34,750 --> 00:21:37,750
Señora Cheveley, no puede hablar en serio.
al hacerme tal propuesta!
326
00:21:37,900 --> 00:21:39,950
Ah, pero lo digo en serio.
327
00:21:40,100 --> 00:21:42,750
- Por favor, permíteme creer que no lo eres.
- ¡Ah! pero lo soy.
328
00:21:42,750 --> 00:21:44,150
Y si haces lo que te pido
329
00:21:44,200 --> 00:21:46,250
¡Te pagaré muy bien!
330
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
- ¡Págame!
- Sí.
331
00:21:50,050 --> 00:21:52,000
Me temo que no del todo
entender lo que quieres decir.
332
00:21:52,200 --> 00:21:53,350
¡Oh, qué decepción!
333
00:21:53,650 --> 00:21:55,300
y he venido
todo el camino desde Viena
334
00:21:55,400 --> 00:21:57,950
para que usted debe
entenderme completamente.
335
00:21:58,250 --> 00:22:00,050
Me temo que no.
336
00:22:00,200 --> 00:22:02,650
Mi querido señor Robert,
eres un hombre de mundo,
337
00:22:02,700 --> 00:22:04,450
y tienes tu precio, supongo.
338
00:22:04,500 --> 00:22:05,700
Todo el mundo lo ha hecho hoy en día.
339
00:22:05,800 --> 00:22:08,700
El único inconveniente es que la mayoría
la gente es terriblemente cara.
340
00:22:08,900 --> 00:22:10,200
Sé que lo soy.
341
00:22:10,550 --> 00:22:13,750
Espero que seas más
razonable en sus términos.
342
00:22:14,450 --> 00:22:16,950
Si me lo permites lo haré
Llame a su carruaje ahora.
343
00:22:17,200 --> 00:22:19,900
Ha vivido tanto tiempo en el extranjero, señora Cheveley,
que pareces incapaz de darte cuenta
344
00:22:19,900 --> 00:22:21,400
que estás hablando con un caballero.
- ¡Esperar!
345
00:22:21,500 --> 00:22:24,550
Me doy cuenta de que estoy hablando con un hombre.
quien puso las bases de su fortuna
346
00:22:24,650 --> 00:22:27,850
vendiendo a una Bolsa de Valores
especulador un secreto de gabinete.
347
00:22:29,000 --> 00:22:31,950
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que conozco el origen real.
348
00:22:32,000 --> 00:22:33,700
de tu riqueza y de tu carrera,
349
00:22:33,800 --> 00:22:35,450
Y también tengo tu carta.
350
00:22:36,050 --> 00:22:37,750
- ¿Qué carta?
- La carta que escribiste
351
00:22:37,900 --> 00:22:40,200
al barón Arnheim, cuando eras
El secretario de Lord Radley,
352
00:22:40,400 --> 00:22:43,000
decirle al barón que compre acciones del Canal de Suez.
353
00:22:43,150 --> 00:22:44,750
una carta escrita tres días antes
354
00:22:44,800 --> 00:22:46,850
el Gobierno anunció su propia compra.
355
00:22:46,950 --> 00:22:50,100
- No es verdad.
- Pensaste que esa carta había sido destruida.
356
00:22:50,250 --> 00:22:53,000
¡Qué tonto de tu parte!
Lo tengo en mi poder.
357
00:22:53,600 --> 00:22:56,350
El asunto al que aludes
No fue más que una especulación.
358
00:22:57,050 --> 00:22:59,850
La Cámara de los Comunes
aún no había aprobado el proyecto de ley;
podría haber sido rechazado.
359
00:23:00,050 --> 00:23:02,050
Fue una estafa, Sir Robert.
360
00:23:02,150 --> 00:23:05,500
Llamemos a las cosas por su nombre propio.
Eso simplifica el asunto.
361
00:23:05,750 --> 00:23:08,550
Y ahora te voy a vender esa carta,
362
00:23:08,650 --> 00:23:11,850
y el precio lo pido
es tu apoyo publico
del esquema argentino.
363
00:23:12,050 --> 00:23:15,300
- No puedo hacer lo que me pides.
- Quieres decir que no puedes evitar hacerlo.
364
00:23:15,350 --> 00:23:18,000
No te corresponde a ti establecer condiciones.
A ti te corresponde aceptarlos.
365
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
- Suponiendo que te niegues...
- ¿Y entonces qué?
366
00:23:19,850 --> 00:23:22,050
Mi querido Sir Robert, ¿y luego qué?
367
00:23:22,250 --> 00:23:23,700
¡Estás arruinado, eso es todo!
368
00:23:24,100 --> 00:23:26,900
Supongamos que salgo de esta casa
y conducir hasta la redacción de algún periódico,
369
00:23:26,950 --> 00:23:28,700
¡Y dales este escándalo y las pruebas del mismo!
370
00:23:28,850 --> 00:23:32,050
Piensa en su repugnante alegría,
del deleite que tendrían
al arrastrarte hacia abajo,
371
00:23:32,300 --> 00:23:34,750
del barro y del fango en el que te hundirían.
- ¡Para!
372
00:23:37,450 --> 00:23:40,450
Quieres que retire el informe
y hacer un breve discurso
373
00:23:40,650 --> 00:23:42,450
diciendo creo que hay
posibilidades en el esquema?
374
00:23:42,550 --> 00:23:44,350
Esos son mis términos.
375
00:23:44,600 --> 00:23:46,700
Te daré la suma de dinero que quieras.
376
00:23:46,850 --> 00:23:49,850
Ni siquiera tú eres lo suficientemente rico
Sir Robert, para recuperar su pasado.
377
00:23:49,950 --> 00:23:51,050
Ningún hombre lo es.
378
00:23:51,200 --> 00:23:54,350
- Dame tiempo para considerar tu propuesta.
- No; ¡Debes conformarte ahora!
379
00:23:54,650 --> 00:23:57,200
- Dame una semana, ¡tres días!
- ¡Imposible!
380
00:23:57,300 --> 00:23:59,250
Debo telegrafiar a Viena esta noche.
381
00:24:09,450 --> 00:24:11,900
- Doy mi consentimiento.
- Gracias.
382
00:24:12,100 --> 00:24:14,900
Sabía que deberíamos venir
a un acuerdo amistoso.
383
00:24:15,050 --> 00:24:17,850
Y ahora puedes llamar a mi carruaje por mí.
384
00:24:18,100 --> 00:24:20,600
Veo que la gente viene de cenar.
385
00:24:20,750 --> 00:24:24,800
Los ingleses siempre obtienen
romántico después de una comida,
y eso me aburre muchísimo.
386
00:24:50,450 --> 00:24:52,900
Que casa con encanto
¡Así es, señora Chiltern!
387
00:24:53,050 --> 00:24:54,800
He pasado una velada encantadora.
388
00:24:54,900 --> 00:24:57,450
ha sido tan interesante
conociendo a su marido.
389
00:24:57,750 --> 00:25:00,100
- ¿Por qué deseabas conocernos?
¿Mi marido, la señora Cheveley?
390
00:25:00,100 --> 00:25:01,550
- Te lo diré.
391
00:25:01,800 --> 00:25:04,250
Quería interesarlo en
este esquema del Canal Argentino,
392
00:25:04,300 --> 00:25:05,550
de los cuales me atrevo a decir que has oído.
393
00:25:05,800 --> 00:25:07,950
Lo encontré muy susceptible.
394
00:25:08,250 --> 00:25:10,250
susceptible a la razón, quiero decir.
395
00:25:10,550 --> 00:25:14,500
Algo raro en un hombre.
Lo convertí en diez minutos.
396
00:25:14,700 --> 00:25:17,950
el va a dar un discurso
en la casa mañana por la noche
a favor de la idea.
397
00:25:18,050 --> 00:25:21,950
Debemos ir al baño de damas.
¡Galería y escúchalo!
¡Será una gran ocasión!
398
00:25:22,300 --> 00:25:26,400
Debe haber algún error.
Ese plan nunca podría haber
el apoyo de mi marido.
399
00:25:26,550 --> 00:25:30,800
Oh, te aseguro que está todo arreglado.
No me arrepiento de mi tedioso viaje.
400
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
desde Viena ahora.
Ha sido un gran éxito.
401
00:25:33,050 --> 00:25:37,650
Pero, por supuesto, durante las próximas 24 horas
Todo esto es un secreto absoluto.
402
00:25:37,900 --> 00:25:41,200
¿Secreto? ¿Entre quiénes?
403
00:25:41,300 --> 00:25:43,150
Entre tu marido y yo.
404
00:25:43,250 --> 00:25:44,750
¡Su carruaje está aquí, señora Cheveley!
405
00:25:44,800 --> 00:25:47,400
¡Gracias!
¿Me acompañará abajo, Sir Robert?
406
00:25:47,500 --> 00:25:49,350
Ahora que tenemos ambos
los mismos intereses en el fondo
407
00:25:49,450 --> 00:25:51,300
¡Seremos grandes amigos, espero!
408
00:25:51,500 --> 00:25:54,500
Buenas noches, lady Chiltern.
409
00:26:01,450 --> 00:26:04,600
El carruaje de la señora Cheveley.
410
00:26:36,250 --> 00:26:38,650
Buenas noches, señor Robert.
411
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
¡A alguien se le ha caído un broche de diamantes!
412
00:26:59,150 --> 00:27:02,850
Bastante hermoso, ¿no?
Me pregunto a quién pertenece.
413
00:27:03,450 --> 00:27:05,350
Me pregunto quién lo dejó caer.
414
00:27:05,850 --> 00:27:09,200
- Es un broche precioso.
- Es una pulsera muy bonita.
415
00:27:09,350 --> 00:27:12,800
- No es una pulsera. Es un broche.
- Se puede utilizar como pulsera.
416
00:27:12,850 --> 00:27:14,350
- ¿Qué estás haciendo?
417
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
- Señorita Mabel, ya me voy.
hacer un poco
extraña petición para ti.
418
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
¡Oh, por favor hazlo! he estado
Esperándolo toda la noche.
419
00:27:24,000 --> 00:27:27,200
No le menciones a nadie que
Yo me he hecho cargo de este broche.
420
00:27:27,450 --> 00:27:30,300
Si alguien escribe y lo reclama,
házmelo saber de inmediato.
421
00:27:31,900 --> 00:27:33,950
Esa es una petición muy extraña.
422
00:27:34,150 --> 00:27:36,500
Bueno, verás que se lo di a alguien una vez.
423
00:27:36,800 --> 00:27:39,050
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
424
00:27:39,750 --> 00:27:43,150
Entonces ciertamente le daré las buenas noches.
425
00:27:56,450 --> 00:27:58,700
¿Viste a quién, Lady Markby?
¿Traído aquí esta noche?
426
00:27:58,850 --> 00:28:00,800
Sí. Fue una sorpresa desagradable.
427
00:28:01,050 --> 00:28:02,500
- ¿Para qué vino ella aquí?
428
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
- Aparentemente con la esperanza de atraer a Robert.
429
00:28:04,250 --> 00:28:06,700
para defender algunos fraudulentos
esquema que le interesa.
430
00:28:06,800 --> 00:28:08,500
- Ha confundido a su hombre, ¿no?
431
00:28:08,800 --> 00:28:12,050
- Ella es incapaz de entender.
¡Un carácter íntegro como el de mi marido!
432
00:28:12,200 --> 00:28:16,450
Sí. Me imagino que ella sufrió un dolor
si ella tratara de conseguir a Robert
en sus labores.
433
00:28:16,800 --> 00:28:20,150
Es extraordinario lo asombroso
Errores que cometen las mujeres inteligentes.
434
00:28:20,750 --> 00:28:23,900
No llamo inteligentes a mujeres de ese tipo.
¡Yo los llamo estúpidos!
435
00:28:24,000 --> 00:28:26,750
Muchas veces es lo mismo.
¡Buenas noches, señora Chiltern!
436
00:28:27,050 --> 00:28:29,150
¡Buenas noches!
437
00:28:34,850 --> 00:28:37,750
Ah, mi querido Arturo,
¿No vas ya?
¡Quédate un poco!
438
00:28:37,900 --> 00:28:40,400
Me temo que no puedo, gracias. he prometido
para ver la casa de los Hartlock.
439
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
creo que tienen
una banda húngara malva
440
00:28:42,250 --> 00:28:43,950
que juega malva
Música húngara.
441
00:28:44,050 --> 00:28:45,650
Te veré pronto. ¡Adiós!
442
00:28:54,150 --> 00:28:57,450
Apaga las luces, Mason.
- Muy bien, señor Robert.
443
00:29:11,950 --> 00:29:14,000
Roberto,
444
00:29:15,550 --> 00:29:17,200
no es verdad ¿verdad?
445
00:29:17,450 --> 00:29:20,400
No vas a dar tu
¿Apoyo a esta especulación?
446
00:29:22,350 --> 00:29:26,150
- ¿Quién te dijo que tenía intención de hacerlo?
- Sra. Cheveley, como se hace llamar ahora.
447
00:29:26,200 --> 00:29:28,050
Parecía burlarse de mí con eso.
448
00:29:28,500 --> 00:29:31,450
Robert, no conoces a esta mujer.
Sí. Estábamos juntos en la escuela.
449
00:29:31,600 --> 00:29:35,000
Ella fue mentirosa y deshonesta.
La despidieron por ser ladrona.
450
00:29:37,350 --> 00:29:39,600
- ¿Por qué dejas que ella te influya?
451
00:29:39,600 --> 00:29:42,200
- Lo que me dices puede ser cierto,
¡pero es mejor olvidarlo!
452
00:29:42,650 --> 00:29:45,900
Sucedió hace muchos años.
Es posible que la señora Cheveley haya cambiado desde entonces.
453
00:29:46,300 --> 00:29:48,800
Nadie debería ser juzgado enteramente por su pasado.
454
00:29:48,900 --> 00:29:50,200
El pasado de uno es lo que uno es.
455
00:29:50,550 --> 00:29:52,900
Es la única manera por la cual
la gente debe ser juzgada.
456
00:29:54,600 --> 00:29:57,600
- Es una frase difícil.
- Es un dicho cierto, Robert.
457
00:29:57,900 --> 00:30:01,350
¿Y qué quiso decir con alardear?
que ella tenía que darte
tu nombre, tu apoyo,
458
00:30:01,450 --> 00:30:03,450
a una cosa te he escuchado
calificar como el más deshonesto
459
00:30:03,500 --> 00:30:06,350
y esquema fraudulento allí
¿Ha estado alguna vez en la vida política?
460
00:30:06,600 --> 00:30:09,150
Me equivoqué en la opinión que tomé, eso es todo.
461
00:30:09,600 --> 00:30:11,550
Todos podemos cometer errores.
462
00:30:11,750 --> 00:30:14,150
Tengo razones ahora para creer
que la Comisión estaba perjudicada,
463
00:30:14,300 --> 00:30:16,150
o, en todo caso, mal informados.
464
00:30:16,850 --> 00:30:21,050
Además, la vida pública y privada
son dos cosas diferentes.
465
00:30:21,450 --> 00:30:24,100
Ambos deberían representar al hombre en su máxima expresión.
466
00:30:24,250 --> 00:30:25,850
No veo ninguna diferencia entre ellos.
467
00:30:26,450 --> 00:30:28,550
En el presente caso,
en una cuestión de política práctica,
468
00:30:28,550 --> 00:30:30,700
He cambiado de opinión. Eso es todo.
469
00:30:30,800 --> 00:30:33,350
- ¡Todo!
- ¡Sí!
470
00:30:36,200 --> 00:30:39,050
Es horrible que debería haber
para hacerte una pregunta así...
471
00:30:39,850 --> 00:30:42,050
¿Me estás diciendo toda la verdad?
472
00:30:42,650 --> 00:30:44,850
- ¿Por qué me haces esa pregunta?
473
00:30:44,850 --> 00:30:46,850
- ¿Por qué no respondes?
474
00:30:47,250 --> 00:30:50,000
La verdad es algo muy complejo, Gertrudis.
475
00:30:50,300 --> 00:30:52,450
y la política es un asunto muy complejo.
476
00:30:52,750 --> 00:30:55,800
Uno puede estar bajo ciertas obligaciones.
a la gente que hay que pagar.
477
00:30:56,250 --> 00:30:59,150
Tarde o temprano en la vida política.
hay que llegar a un acuerdo.
478
00:30:59,350 --> 00:31:00,300
Todo el mundo lo hace.
479
00:31:00,550 --> 00:31:02,050
¿Compromiso?
480
00:31:02,350 --> 00:31:06,000
¿Por qué hablas tan diferente?
esta noche por la forma en que he
¿Siempre te oí hablar?
481
00:31:06,500 --> 00:31:09,400
- ¿Por qué estás cambiado?
- No he cambiado.
482
00:31:09,850 --> 00:31:12,350
Pero las circunstancias alteran las cosas.
483
00:31:13,050 --> 00:31:15,050
Suponiendo...
484
00:31:17,050 --> 00:31:19,550
Suponiendo que os dijera que fuera necesario,
485
00:31:20,300 --> 00:31:22,700
¿vitalmente necesario?
- Nunca puede ser necesario
486
00:31:22,800 --> 00:31:24,850
hacer lo que es deshonroso.
487
00:31:25,500 --> 00:31:28,850
- ¿Por qué debería ser así?
- No tienes derecho a usar esa palabra.
488
00:31:29,100 --> 00:31:31,750
te digo que fue un asunto
de compromiso racional, eso es todo.
489
00:31:31,950 --> 00:31:34,900
Eso puede ser cierto para otros hombres,
pero no para ti. Eres diferente.
490
00:31:35,200 --> 00:31:38,100
Para el mundo, como para mí mismo,
siempre has sido un ideal.
491
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
Sigue siendo ese ideal.
492
00:31:40,850 --> 00:31:43,200
No mates mi amor por ti,
493
00:31:43,500 --> 00:31:46,400
¡no hagas eso!
- Gertrudis...
494
00:31:46,900 --> 00:31:49,650
¿Hay en tu vida alguna desgracia secreta?
495
00:31:50,050 --> 00:31:53,150
Dime, dime ahora mismo que...
496
00:31:53,500 --> 00:31:57,050
Que nuestras vidas puedan separarse.
- ¿Separarse?
497
00:31:57,250 --> 00:32:00,100
Que puedan estar completamente separados.
Sería mejor para los dos.
498
00:32:01,900 --> 00:32:05,350
No hay nada en mi vida pasada.
que quizás no lo sepas.
499
00:32:06,550 --> 00:32:08,900
Estoy seguro de ello.
500
00:32:09,950 --> 00:32:14,150
Le escribirá a la señora Cheveley, ¿verdad?
y dile que no puedes soportar
este plan suyo?
501
00:32:19,750 --> 00:32:23,150
- Podría verla personalmente. Sería mejor.
- No debes volver a verla nunca más.
502
00:32:23,150 --> 00:32:24,800
ella no es una mujer
deberías hablar alguna vez.
503
00:32:24,950 --> 00:32:27,600
Escribe ahora, escribe este momento.
y déjala entender
504
00:32:27,600 --> 00:32:29,450
¡Que tu decisión es irrevocable!
505
00:32:29,750 --> 00:32:31,800
Ella debe saber que ella
se ha equivocado en ti.
506
00:32:32,200 --> 00:32:34,650
Escribe que no puedes
apoyar este esquema de negocios.
507
00:32:35,100 --> 00:32:36,800
Sí, escriba la palabra deshonesto.
508
00:32:36,850 --> 00:32:38,900
Ella sabe lo que significa esa palabra.
509
00:32:40,050 --> 00:32:42,450
Eso servirá.
Y ahora el sobre.
510
00:32:54,150 --> 00:32:56,100
¡María!
511
00:32:59,000 --> 00:33:01,200
Dale esta carta a Mason.
y verlo entregado de inmediato.
512
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
No hay respuesta.
513
00:33:07,550 --> 00:33:11,550
Robert, el amor te da un instinto para las cosas.
514
00:33:12,000 --> 00:33:15,450
Siento esta noche que te he salvado
de algo que podría
han sido un peligro para ti,
515
00:33:16,150 --> 00:33:19,500
No creo que te des cuenta de eso
en la vida política de nuestro tiempo
516
00:33:19,750 --> 00:33:21,650
has traído ideales más elevados.
517
00:33:22,300 --> 00:33:23,950
y por eso te amo.
518
00:33:25,150 --> 00:33:27,100
Ámame siempre.
519
00:33:34,950 --> 00:33:39,500
Mi querido Roberto,
es un asunto muy incómodo,
muy incómodo por cierto.
520
00:33:41,150 --> 00:33:43,550
deberías haberlo dicho
tu esposa todo el asunto.
521
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
Ningún hombre debería tener un secreto.
de su propia esposa.
Ella invariablemente lo descubre.
522
00:33:48,050 --> 00:33:50,000
Las mujeres tienen un instinto maravilloso.
sobre las cosas.
523
00:33:50,000 --> 00:33:51,250
Pueden descubrirlo todo.
524
00:33:51,600 --> 00:33:52,850
excepto lo obvio.
525
00:33:53,250 --> 00:33:55,750
- Habría hecho
una separación de por vida entre nosotros,
526
00:33:56,150 --> 00:33:59,550
y debí haber perdido el amor de
la única mujer en el mundo a la que adoro.
527
00:34:00,200 --> 00:34:01,650
ella se hubiera vuelto
de mí con horror,
528
00:34:01,650 --> 00:34:02,950
con horror y desprecio.
529
00:34:03,050 --> 00:34:05,450
¿Lady Chiltern es tan perfecta como todo eso?
530
00:34:06,450 --> 00:34:08,850
Sí; Mi esposa es tan perfecta como todo eso.
531
00:34:08,850 --> 00:34:10,300
- ¡Qué lástima!
532
00:34:10,400 --> 00:34:13,300
Si lo que me dices es verdad,
Me gustaría tener una charla seria sobre la vida.
533
00:34:13,300 --> 00:34:14,250
con Lady Chiltern.
534
00:34:14,650 --> 00:34:16,450
Sería bastante inútil.
535
00:34:17,400 --> 00:34:20,100
Bueno, debo decir que creo
Deberías habérselo dicho hace años.
536
00:34:20,250 --> 00:34:21,400
¿Cuando?
537
00:34:21,550 --> 00:34:22,900
¿Cuándo estábamos comprometidos?
538
00:34:23,400 --> 00:34:25,350
¿Crees que ella habría
Se casó conmigo si hubiera sabido eso.
había hecho una cosa
539
00:34:25,450 --> 00:34:28,300
que supongo que la mayoría de los hombres llamarían
vergonzoso y deshonroso?
540
00:34:28,450 --> 00:34:31,250
Sí, la mayoría de los hombres lo pondrían con nombres feos.
No hay duda de eso.
541
00:34:31,350 --> 00:34:33,600
¿A quién le hice mal con lo que hice? Nadie.
542
00:34:33,850 --> 00:34:36,650
- Excepto tú, Robert.
- ¿Crees que es justo que un hombre
543
00:34:36,700 --> 00:34:40,050
toda su carrera debería arruinarse
¿Una falta cometida casi en su niñez?
544
00:34:40,550 --> 00:34:42,500
Yo tenía veintidós años en ese momento,
545
00:34:42,750 --> 00:34:46,350
y tuve la doble desgracia
de ser bien nacido y pobre,
546
00:34:46,650 --> 00:34:49,200
Dos cosas imperdonables hoy en día.
547
00:34:49,600 --> 00:34:51,850
¿Es justo que la locura de la juventud,
548
00:34:51,850 --> 00:34:53,800
Debería arruinar una vida como la mía.
¿Es justo, Arthur?
549
00:34:53,900 --> 00:34:55,450
La vida nunca es justa, Robert.
550
00:34:55,750 --> 00:34:58,300
Quizás sea algo bueno
para la mayoría de nosotros no lo es.
551
00:34:58,450 --> 00:35:01,450
Todo hombre ambicioso tiene que luchar
su siglo con su propia arma.
552
00:35:01,900 --> 00:35:04,150
Lo que este siglo adora es la riqueza.
553
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
El Dios de este siglo es la riqueza.
554
00:35:06,900 --> 00:35:09,950
Para tener éxito hay que tener riqueza.
A toda costa hay que tener riqueza.
555
00:35:10,050 --> 00:35:11,450
Te subestimas, Robert.
556
00:35:11,750 --> 00:35:14,200
Créeme, sin riqueza tu
podría haber tenido éxito igual de bien.
557
00:35:14,200 --> 00:35:17,950
Bueno, cuando era viejo, tal vez.
Cuando estaba cansada, desgastada, decepcionada.
558
00:35:18,450 --> 00:35:22,400
Quería tener éxito cuando era joven.
No podía esperar.
559
00:35:22,650 --> 00:35:25,750
Robert, ¿cómo pudiste haberte vendido por dinero?
560
00:35:25,750 --> 00:35:27,700
No me vendí por dinero.
561
00:35:27,900 --> 00:35:29,900
Compré el éxito a muy buen precio.
Eso es todo.
562
00:35:30,050 --> 00:35:32,900
Sí; ciertamente pagaste un gran precio por ello.
563
00:35:33,350 --> 00:35:35,800
¿Qué fue lo primero que te hizo pensar en hacer tal cosa?
564
00:35:36,450 --> 00:35:38,900
- Barón Arnheim.
- ¡Eso es sinvergüenza!
565
00:35:39,050 --> 00:35:42,450
No; era un hombre de lo más
Intelecto sutil y refinado.
566
00:35:43,000 --> 00:35:44,950
Un hombre de encanto y cultura,
y distinción.
567
00:35:45,050 --> 00:35:47,400
Prefiero un tonto caballeroso cualquier día.
568
00:35:47,700 --> 00:35:50,200
Hay más que decir a favor
estupidez de lo que la gente imagina.
569
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
Personalmente tengo una gran admiración por la estupidez.
570
00:35:52,850 --> 00:35:55,400
Supongo que es una especie de sentimiento de compañerismo.
571
00:35:55,900 --> 00:35:57,250
¿Pero cómo lo hizo?
572
00:35:57,450 --> 00:35:59,300
Cuéntamelo todo.
573
00:36:01,250 --> 00:36:03,750
Una noche después de cenar
en casa de Lord Radley
574
00:36:03,850 --> 00:36:06,600
el barón empezó a hablar
sobre el éxito
en la vida moderna
575
00:36:06,800 --> 00:36:09,950
como algo
que uno podría reducir
a una ciencia absolutamente definida.
576
00:36:10,200 --> 00:36:12,950
Y con eso maravillosamente
fascinante voz tranquila suya
577
00:36:13,100 --> 00:36:16,150
él nos explicó más
terrible de todas las filosofías,
578
00:36:16,650 --> 00:36:18,550
la filosofía del poder,
579
00:36:18,850 --> 00:36:22,050
nos predicó más
maravilloso de todos los evangelios,
580
00:36:22,100 --> 00:36:24,150
el evangelio del oro.
581
00:36:24,750 --> 00:36:26,800
Creo que vio el efecto que me había producido,
582
00:36:26,900 --> 00:36:29,100
porque algunos días después escribió
y me pidió que fuera a verlo.
583
00:36:29,450 --> 00:36:31,850
Recuerdo tan bien como, con una extraña sonrisa
584
00:36:31,900 --> 00:36:33,600
en sus labios pálidos y curvos,
585
00:36:33,800 --> 00:36:35,950
él me guió a través de su
maravillosa galería de imágenes,
586
00:36:36,150 --> 00:36:40,300
me mostró sus tapices,
sus esmaltes, sus joyas,
sus marfiles tallados,
587
00:36:40,400 --> 00:36:43,850
me hizo preguntarme por la belleza
del lujo en el que vivía;
588
00:36:44,150 --> 00:36:46,950
y luego me dijo que lujo
no era más que un trasfondo,
589
00:36:47,050 --> 00:36:51,400
una escena pintada en una obra de teatro,
y ese poder,
590
00:36:51,800 --> 00:36:53,500
poder sobre otros hombres,
591
00:36:53,950 --> 00:36:56,950
poder sobre el mundo,
es lo único que realmente importa.
592
00:36:57,200 --> 00:37:00,000
el único placer supremo que vale la pena tener,
593
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
la única alegría de la que uno nunca se cansa,
594
00:37:03,400 --> 00:37:06,300
y que en este siglo
sólo los ricos lo poseen.
595
00:37:06,300 --> 00:37:10,250
- Un credo completamente superficial.
- No lo pensé entonces. No lo creo ahora.
596
00:37:10,450 --> 00:37:12,850
La riqueza me ha dado un poder enorme.
597
00:37:13,150 --> 00:37:16,550
Al comienzo de mi vida
me dio libertad,
y la libertad lo es todo.
598
00:37:17,000 --> 00:37:20,850
Nunca has sido pobre
y nunca supe qué es la ambición.
599
00:37:21,250 --> 00:37:24,000
no puedes darte cuenta
que maravillosa oportunidad
me dio el barón.
600
00:37:24,200 --> 00:37:25,700
Una oportunidad que pocos hombres tienen.
601
00:37:25,900 --> 00:37:28,400
Afortunadamente para ellos,
si se juzga por los resultados.
602
00:37:28,650 --> 00:37:33,000
Pero dime definitivamente, ¿cómo fue?
El barón finalmente te persuadirá para que...
603
00:37:33,350 --> 00:37:35,200
bueno, para hacer lo que hiciste?
604
00:37:35,450 --> 00:37:36,850
Justo cuando me iba
605
00:37:36,850 --> 00:37:38,950
me dijo que si alguna vez
Podría darle cualquier
606
00:37:38,950 --> 00:37:41,200
cualquier información privada de valor real
607
00:37:41,400 --> 00:37:43,500
él me haría un hombre muy rico.
608
00:37:43,900 --> 00:37:46,800
Seis semanas después, ciertos privados
Los documentos pasaron por mis manos.
609
00:37:47,300 --> 00:37:49,850
- ¿Documentos estatales?
- Sí.
610
00:37:50,850 --> 00:37:53,650
No tenía idea de que tú,
de todos los hombres del mundo,
611
00:37:53,800 --> 00:37:56,000
Podría haber sido tan débil, Robert,
como para ceder a tal tentación.
612
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
¿Débil? Estoy harto de escuchar esa frase.
613
00:37:58,600 --> 00:38:01,600
Harto de usarlo con los demás. ¿Débil?
614
00:38:02,400 --> 00:38:06,000
¿De verdad crees, Arthur, que es así?
¿Debilidad que cede a la tentación?
615
00:38:06,500 --> 00:38:09,400
te digo que hay terribles
tentaciones que hacen falta fuerzas,
616
00:38:09,650 --> 00:38:12,200
fuerza y coraje, para ceder.
617
00:38:12,500 --> 00:38:15,050
Para jugar toda la vida en
un solo momento,
618
00:38:15,350 --> 00:38:17,750
arriesgarlo todo
de un solo tiro,
619
00:38:18,150 --> 00:38:20,100
No hay ninguna debilidad en eso.
620
00:38:20,600 --> 00:38:23,650
Se necesita un coraje horrible, terrible.
621
00:38:24,300 --> 00:38:26,250
Tuve ese coraje.
622
00:38:27,100 --> 00:38:29,400
Esa misma tarde me senté
y escribió el barón Arnheim
623
00:38:29,400 --> 00:38:31,100
la carta
esta mujer ahora sostiene.
624
00:38:31,400 --> 00:38:34,350
Hizo tres cuartas partes de
un millón por la transacción.
625
00:38:34,750 --> 00:38:38,200
- ¿Y tú?
- Recibí del barón 110.000 libras esterlinas.
626
00:38:38,400 --> 00:38:41,650
- Tú valías más, Robert.
- No; ese dinero me dio exactamente lo que quería,
627
00:38:41,800 --> 00:38:43,100
poder sobre los demás.
628
00:38:44,350 --> 00:38:47,400
Dime, Arthur, ¿me desprecias?
por lo que te acabo de decir?
629
00:38:48,850 --> 00:38:52,500
Lo siento mucho por ti,
Robert, lo siento mucho.
630
00:38:52,800 --> 00:38:56,250
Y te ayudaré en todo lo que pueda.
Por supuesto que lo sabes.
631
00:38:57,200 --> 00:38:58,800
Gracias, Arturo.
632
00:38:59,800 --> 00:39:02,100
¿Pero qué hacer?
¿Qué se puede hacer?
633
00:39:03,000 --> 00:39:06,250
Bueno, los ingleses no soportan a un hombre.
que siempre dice que tiene razón,
634
00:39:06,250 --> 00:39:08,100
pero les gusta mucho
un hombre que admite que es
635
00:39:08,150 --> 00:39:10,150
estado equivocado.
Es una de las mejores cosas que hay en ellos.
636
00:39:10,750 --> 00:39:13,400
Sin embargo, en tu caso, Robert,
una confesión no serviría.
637
00:39:14,000 --> 00:39:16,050
El dinero, si me permites
Decir eso es incómodo.
638
00:39:16,550 --> 00:39:18,600
Además, si hicieras una limpieza
el seno de todo el asunto,
639
00:39:18,650 --> 00:39:20,250
nunca serías capaz
volver a hablar de moralidad.
640
00:39:20,800 --> 00:39:23,000
En Inglaterra un hombre que no puede
hablar de moralidad dos veces por semana
641
00:39:23,000 --> 00:39:24,750
a un público numeroso, popular e inmoral
642
00:39:24,800 --> 00:39:27,050
esta bastante terminado
como un político serio.
643
00:39:27,750 --> 00:39:31,000
Bueno, una confesión no serviría de nada.
Te arruinaría.
644
00:39:31,350 --> 00:39:33,300
Lo único que puedo hacer ahora
es luchar contra la cosa.
645
00:39:33,450 --> 00:39:35,750
Estaba esperando que dijeras eso.
Es lo único que se puede hacer ahora.
646
00:39:35,750 --> 00:39:38,550
Debes comenzar diciéndole a tu esposa.
toda la historia.
- No.
647
00:39:38,800 --> 00:39:41,650
- Eso no lo haré.
- Robert, créeme, estás equivocado.
648
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
No pude hacerlo.
649
00:39:44,200 --> 00:39:46,250
Mataría su amor por mí.
650
00:39:46,800 --> 00:39:48,950
¿Y qué pasa con esta mujer?
Esta señora Cheveley.
651
00:39:49,150 --> 00:39:52,200
- Al parecer la conocías de antes.
- Sí.
652
00:39:52,850 --> 00:39:54,650
¿La conocías bien?
653
00:39:55,950 --> 00:39:58,900
Tan poco que me comprometí
estar casado con ella una vez,
654
00:39:59,200 --> 00:40:01,350
El asunto duró tres días. . . cerca de.
655
00:40:01,650 --> 00:40:03,550
¿Por qué se rompió?
656
00:40:03,900 --> 00:40:06,300
Ah, lo olvido. Al menos, no importa.
657
00:40:06,700 --> 00:40:08,450
Por cierto, ¿la probaste?
con dinero todavía?
658
00:40:08,650 --> 00:40:10,000
Solía ser increíblemente aficionada al dinero.
659
00:40:10,100 --> 00:40:11,800
Le ofrecí cualquier suma que quisiera.
Ella se negó.
660
00:40:11,950 --> 00:40:15,750
Ah, el maravilloso evangelio del oro.
a veces se estropea.
661
00:40:16,150 --> 00:40:18,550
Después de todo, los ricos no pueden hacerlo todo.
662
00:40:19,200 --> 00:40:21,150
Quizás tengas razón, Arthur.
663
00:40:23,450 --> 00:40:27,000
Siento esa desgracia pública
está reservado para mí.
Estoy seguro de ello.
664
00:40:28,350 --> 00:40:30,900
Nunca antes supe qué era el terror.
665
00:40:31,450 --> 00:40:32,600
Lo sé ahora.
666
00:40:32,900 --> 00:40:35,700
Robert, debes luchar contra ella.
667
00:40:38,450 --> 00:40:41,100
Enviaré un telegrama cifrado
a la embajada en Viena inmediatamente.
668
00:40:41,250 --> 00:40:42,800
Quizás se sepa algo en su contra.
669
00:40:43,050 --> 00:40:44,950
Algún escándalo secreto al que teme.
670
00:40:45,100 --> 00:40:46,900
Oh, me gustaría imaginar que la señora Cheveley es una
de esos
671
00:40:46,900 --> 00:40:48,400
mujeres muy modernas de nuestro tiempo
672
00:40:48,450 --> 00:40:50,500
quienes encuentran un nuevo escándalo como
convirtiéndose como un gorro nuevo,
673
00:40:50,650 --> 00:40:53,750
y los ventilan a ambos en el parque
todas las tardes a las cinco y media.
674
00:40:54,100 --> 00:40:56,450
Creo que adora los escándalos.
675
00:40:56,600 --> 00:40:57,850
el dolor de su vida es que
676
00:40:57,850 --> 00:40:59,850
ella no puede lograr tener suficientes de ellos.
677
00:41:00,050 --> 00:41:02,450
- ¿Por qué dices eso?
- Bueno, llevaba demasiado colorete.
678
00:41:02,500 --> 00:41:04,000
anoche y no había suficiente ropa.
679
00:41:04,250 --> 00:41:06,450
Eso siempre es un signo de desesperación en una mujer.
680
00:41:07,100 --> 00:41:09,350
- Sí, parece una mujer.
con un pasado, ¿no?
681
00:41:09,350 --> 00:41:11,000
- La mayoría de las mujeres bonitas lo hacen.
682
00:41:11,200 --> 00:41:14,300
Hay una moda en el pasado
ya que hay una moda en los vestidos.
683
00:41:14,500 --> 00:41:18,050
Quizás el pasado de la señora Cheveley sea
simplemente un poco... demasiado revelador.
684
00:41:18,050 --> 00:41:20,450
Lucharé contra ella, siempre y cuando
ya que mi esposa no sabe nada.
685
00:41:21,000 --> 00:41:23,350
Si ella se entera,
quedaría poco por lo que luchar.
686
00:41:23,800 --> 00:41:26,900
Luchas contra ella... en cualquier caso.
687
00:41:37,850 --> 00:41:39,550
Estoy muy contenta de que nos hayamos conocido.
688
00:41:40,300 --> 00:41:42,050
Hay algo de lo que quiero hablarte.
689
00:41:42,200 --> 00:41:44,300
¿Quieres hablarme de la señora Cheveley?
690
00:41:44,950 --> 00:41:46,250
Lo has adivinado.
691
00:41:54,500 --> 00:41:58,050
Después de que te fuiste anoche
Descubrí lo que ella dijo
era bastante cierto.
692
00:41:58,200 --> 00:42:01,150
Por supuesto que hice a Robert
escríbele una carta de una vez,
retirando su promesa.
693
00:42:01,200 --> 00:42:02,750
- Entonces me dio a entender.
694
00:42:02,800 --> 00:42:04,550
- Haberlo conservado habría sido
una mancha en una carrera
695
00:42:04,600 --> 00:42:05,850
que siempre ha sido inoxidable.
696
00:42:05,950 --> 00:42:07,700
Robert debe ser irreprochable.
697
00:42:07,800 --> 00:42:09,450
No puede hacer lo que hacen otros hombres.
698
00:42:10,550 --> 00:42:13,650
¿Seguro que estás de acuerdo conmigo?
Eres su mejor amigo.
699
00:42:13,850 --> 00:42:16,600
Él no tiene secretos para mí,
y estoy seguro de que no tiene ninguno de usted.
700
00:42:16,750 --> 00:42:19,650
Ciertamente no tiene secretos para mí.
Al menos yo no lo creo.
701
00:42:19,750 --> 00:42:21,650
¿No estoy en lo cierto?
en mi estimación de él?
702
00:42:21,650 --> 00:42:22,950
Sé que tengo razón.
703
00:42:23,400 --> 00:42:26,100
Pero háblame con toda franqueza.
- ¿Francamente?
704
00:42:26,600 --> 00:42:28,300
Seguramente. ¿No tienes nada que ocultar?
705
00:42:28,400 --> 00:42:30,990
Nada. Pero, mi querida lady Chiltern,
706
00:42:31,020 --> 00:42:33,000
Creo que si quieres
permíteme decirlo
707
00:42:33,350 --> 00:42:35,850
que en la vida práctica
- Del que sabes tan poco.
708
00:42:36,200 --> 00:42:37,950
de lo cual se
nada por experiencia,
709
00:42:37,950 --> 00:42:39,650
aunque sé algo
por observación.
710
00:42:39,950 --> 00:42:42,800
Creo que en la vida práctica
hay algo sobre el éxito,
711
00:42:43,100 --> 00:42:44,650
eso es un poco inescrupuloso,
712
00:42:44,850 --> 00:42:47,450
algo sobre la ambición
Eso es siempre inescrupuloso.
713
00:42:48,750 --> 00:42:50,820
Una vez que un hombre se ha fijado
su corazón y alma
714
00:42:50,820 --> 00:42:52,300
al llegar a cierto punto,
715
00:42:52,400 --> 00:42:55,100
si tiene que escalar el peñasco,
subirá al peñasco;
716
00:42:55,450 --> 00:42:57,000
si tiene que caminar en el fango -
- ¿Y bien?
717
00:42:57,700 --> 00:42:59,000
Él camina en el fango.
Por supuesto
718
00:42:59,050 --> 00:43:00,620
solo estoy hablando
en general sobre la vida.
719
00:43:00,660 --> 00:43:01,350
- Eso espero.
720
00:43:01,850 --> 00:43:03,900
¿Por qué me miras tan extraño?
721
00:43:04,150 --> 00:43:06,400
Señora Chiltern, tengo
A veces pensaba eso. . .
722
00:43:06,400 --> 00:43:07,900
tal vez eres un poco duro
723
00:43:08,000 --> 00:43:09,250
en algunas de sus opiniones sobre la vida.
724
00:43:09,600 --> 00:43:12,450
Creo que a veces tu
no hagas suficientes concesiones.
725
00:43:12,800 --> 00:43:15,900
En toda naturaleza hay elementos.
de debilidad, o peor que la debilidad.
726
00:43:16,550 --> 00:43:19,500
Supongamos, por ejemplo. . . cualquier figura pública,
727
00:43:19,750 --> 00:43:21,700
mi padre, o Robert, digamos,
728
00:43:21,800 --> 00:43:23,700
había escrito hace años
una carta tonta a alguien. . .
729
00:43:24,000 --> 00:43:25,800
- ¿Qué quieres decir con carta tonta?
730
00:43:26,350 --> 00:43:28,850
Una carta gravemente comprometedora
la posición de uno.
Por supuesto
731
00:43:28,900 --> 00:43:30,600
Sólo estoy poniendo un caso imaginario.
732
00:43:30,950 --> 00:43:33,300
Robert es tan incapaz de
haciendo una tontería
733
00:43:33,300 --> 00:43:35,300
como el es de hacer
uno equivocado.
734
00:43:53,350 --> 00:43:54,750
Señora Chiltern...
735
00:43:56,400 --> 00:43:59,350
si alguna vez estás en problemas,
confía en mí absolutamente,
736
00:43:59,750 --> 00:44:02,000
y te ayudaré
en todo lo que pueda.
737
00:44:02,300 --> 00:44:04,900
Si alguna vez me quieres,
ven a mí en busca de ayuda,
y lo tendrás.
738
00:44:05,150 --> 00:44:06,500
Ven inmediatamente a mí.
739
00:44:07,000 --> 00:44:08,700
Estás hablando muy en serio.
740
00:44:09,150 --> 00:44:12,050
Creo que nunca te escuché
Habla en serio antes.
741
00:44:12,050 --> 00:44:14,900
Debes disculparme.
No volverá a ocurrir, si puedo evitarlo.
742
00:44:15,000 --> 00:44:16,450
¡Señor Goring!
743
00:44:16,700 --> 00:44:18,750
Buenas tardes, señorita Mabel.
- Buenas tardes.
744
00:44:19,000 --> 00:44:22,050
- ¿Montarás mañana?
- Sí, a las diez.
745
00:44:22,250 --> 00:44:24,100
- ¿Afilado?
- Bastante agudo.
746
00:44:24,300 --> 00:44:26,300
- No lo olvides.
- Por supuesto que no lo haré.
747
00:44:33,950 --> 00:44:36,550
¿Qué puede decirme sobre esto, Sr. Conbertin?
748
00:44:37,750 --> 00:44:42,100
Lo sé, por supuesto.
Te lo vendimos,
pero déjame ver...
749
00:44:42,250 --> 00:44:43,750
Hace 8 años.
750
00:44:44,150 --> 00:44:47,750
Es un pedido especial, debido a
El resorte escondido en el mecanismo.
751
00:44:48,550 --> 00:44:51,400
- Un regalo para tu prima,
Señora de Berkshire, ¿no?
- Sí.
752
00:44:51,800 --> 00:44:53,400
¿Estás seguro de que es la misma pieza?
753
00:44:53,550 --> 00:44:55,100
No puedo tener la más mínima duda.
754
00:44:55,900 --> 00:44:58,850
Aquí está nuestra marca.
- Gracias.
755
00:45:05,450 --> 00:45:07,550
El amarillo es el color gay, ¿no?
756
00:45:07,850 --> 00:45:10,450
yo solía vestir de amarillo
mucho en mis primeros días,
757
00:45:10,650 --> 00:45:13,950
y debería hacerlo aún si Sir John
no fue tan dolorosamente personal
758
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
en sus observaciones,
759
00:45:15,300 --> 00:45:18,950
y un hombre sobre la cuestión del vestido
Siempre es ridículo, ¿no?
760
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
¡Oh, no! creo que los hombres son
las únicas autoridades en materia de vestimenta.
761
00:45:21,600 --> 00:45:23,750
¿En realidad? Uno no diría eso
762
00:45:23,900 --> 00:45:25,650
por el tipo de sombreros que usan,
¿lo haría uno?
763
00:45:26,600 --> 00:45:29,600
¡Gertrudis! ¿Quién crees que vendrá a verte?
764
00:45:29,650 --> 00:45:32,200
La terrible señora Cheveley,
con el vestido más bonito.
765
00:45:32,450 --> 00:45:33,750
¿Le preguntaste?
766
00:45:33,900 --> 00:45:36,900
¡Sra. Cheveley! ¿Vienes a verme?
¡Es imposible!
767
00:45:37,000 --> 00:45:39,700
Pero te aseguro que ella viene.
a la puerta, tan grande como la vida
768
00:45:39,700 --> 00:45:41,650
y no tan natural.
769
00:45:42,250 --> 00:45:45,150
No necesitas esperar, Mabel.
Recuerde, Lady Basildon le está esperando.
770
00:45:45,300 --> 00:45:48,150
Pero debo estrechar la mano
con Lady Markby.
Ella es encantadora.
771
00:45:48,350 --> 00:45:50,200
Señora Markby. Señora Cheveley.
772
00:45:50,200 --> 00:45:51,800
¡Querida Gertrudis!
773
00:45:52,000 --> 00:45:54,300
Lady Markby, ¡qué amable de su parte haber venido a verme!
774
00:45:55,750 --> 00:45:57,850
¿Quiere sentarse, señora Cheveley?
- Gracias.
775
00:45:58,150 --> 00:46:00,850
Señorita Chiltern, pensé que su
vestido tan encantador anoche,
776
00:46:00,850 --> 00:46:02,550
tan simple y adecuado.
777
00:46:02,600 --> 00:46:06,250
¿En realidad? Debo decírselo a mi modista.
Ella estará muy sorprendida.
778
00:46:07,000 --> 00:46:09,850
¡Adiós, señora Markby!
- Eres notablemente moderna, Mabel.
779
00:46:09,900 --> 00:46:11,850
Quizás demasiado moderno.
780
00:46:12,100 --> 00:46:14,750
No hay nada más peligroso que ser demasiado moderno.
781
00:46:15,100 --> 00:46:17,900
Uno tiende a volverse anticuado de repente.
782
00:46:18,400 --> 00:46:21,700
¡Qué perspectiva tan terrible!
- ¡Ah! Querida, no debes estar nerviosa.
783
00:46:21,950 --> 00:46:24,400
Siempre serás lo más bonita posible.
784
00:46:24,550 --> 00:46:26,600
Y esa es la mejor moda que hay,
785
00:46:26,700 --> 00:46:29,900
y la única moda que
Inglaterra logra establecerse.
786
00:46:30,100 --> 00:46:31,550
Gracias, señora Markby...
787
00:46:31,800 --> 00:46:33,900
para Inglaterra. . . y yo.
788
00:46:34,300 --> 00:46:35,700
Adiós.
789
00:46:35,900 --> 00:46:39,950
Querida Gertrude, acabamos de llamar
para saber si la señora Cheveley
790
00:46:39,950 --> 00:46:41,950
Se ha encontrado un broche de diamantes.
791
00:46:42,100 --> 00:46:44,650
¿Aquí?
-Sí. Me lo perdí cuando volví a Claridge's.
792
00:46:44,650 --> 00:46:46,500
y pensé que posiblemente podría
Lo he dejado aquí.
793
00:46:47,000 --> 00:46:49,550
No he oído nada al respecto.
Pero llamaré a Mason.
y descúbrelo.
794
00:46:49,600 --> 00:46:53,150
Por favor, no te molestes.
Me atrevo a decir que lo perdí en la Ópera,
antes de que viniéramos aquí.
795
00:46:53,400 --> 00:46:55,900
Oh si, por supuesto
Podría haber sido en la Ópera.
796
00:46:56,250 --> 00:47:00,250
¿Qué clase de broche era?
- Era un broche de serpiente con diamantes y un rubí.
797
00:47:00,350 --> 00:47:01,500
un rubí bastante grande.
798
00:47:01,600 --> 00:47:03,200
Mason, tiene un broche de rubíes y diamantes.
799
00:47:03,250 --> 00:47:04,900
¿Han sido encontrados aquí esta mañana?
- No, mi señora.
800
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
Oh, realmente no tiene importancia.
801
00:47:06,300 --> 00:47:09,000
lo siento mucho
si te he puesto
ante cualquier inconveniente.
802
00:47:09,000 --> 00:47:10,550
No ha sido ningún inconveniente.
803
00:47:11,700 --> 00:47:13,550
Eso bastará, Mason.
Puedes traer té.
804
00:47:14,050 --> 00:47:17,100
Bueno, debo decir
es de lo mas molesto
perder nada.
805
00:47:17,250 --> 00:47:19,300
¿Quiere un poco de té, señora Cheveley?
- Gracias.
806
00:47:19,400 --> 00:47:20,950
¿Y usted también, Lady Markby?
- No, gracias, querida.
807
00:47:21,050 --> 00:47:23,450
El caso es que lo he prometido
dar vueltas durante diez minutos
808
00:47:23,450 --> 00:47:25,250
ver a la pobre Lady Brancaster,
809
00:47:25,350 --> 00:47:26,700
que está en un gran problema.
810
00:47:26,700 --> 00:47:29,500
Su hija, bastante
una chica bien educada también,
811
00:47:29,550 --> 00:47:34,150
en realidad se ha comprometido para ser
Casada con un cura de Shropshire.
812
00:47:34,200 --> 00:47:36,250
Muy triste, muy triste por cierto.
813
00:47:36,350 --> 00:47:38,400
Y ahora, querida Gertrudis, si me lo permites,
814
00:47:38,500 --> 00:47:40,700
Dejaré a la señora Cheveley a su cargo.
815
00:47:40,800 --> 00:47:43,250
Y volver a llamarla en un cuarto de hora.
816
00:47:43,400 --> 00:47:45,100
Espero que la señora Cheveley se quede aquí un poco más.
817
00:47:45,150 --> 00:47:46,800
Me gustaría tener unos minutos.
conversación con ella.
818
00:47:46,900 --> 00:47:48,900
¡Qué amable de su parte, Lady Chiltern!
Créeme,
819
00:47:48,900 --> 00:47:50,200
nada me daría
mayor placer.
820
00:47:50,250 --> 00:47:52,950
¡Ah! sin duda tienes
muchos recuerdos agradables
821
00:47:53,050 --> 00:47:55,650
de tus días escolares para hablar juntos.
822
00:47:55,850 --> 00:47:58,150
¡Adiós, querida Gertrudis!
- Adiós, señora Markby.
823
00:48:03,800 --> 00:48:05,450
Mujer maravillosa, Lady Markby.
824
00:48:05,450 --> 00:48:07,850
Habla más y dice menos.
que nadie que conozco.
825
00:48:07,950 --> 00:48:10,200
Está hecha para ser una oradora pública.
826
00:48:15,500 --> 00:48:18,300
Creo que es lo correcto
que debería decirle con toda franqueza,
Señora Cheveley,
827
00:48:18,300 --> 00:48:19,600
que si hubiera sabido quién eres
realmente lo fueron,
828
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
yo no hubiera
Te invité a mi casa anoche.
829
00:48:22,000 --> 00:48:25,750
Veo que después de todos estos años tú
No he cambiado nada, Gertrude.
830
00:48:26,500 --> 00:48:27,750
Yo nunca cambio.
831
00:48:28,350 --> 00:48:30,250
¿Entonces la vida no te ha enseñado nada?
832
00:48:30,750 --> 00:48:33,000
Me ha enseñado que una persona
que alguna vez fue culpable de un
833
00:48:33,000 --> 00:48:35,050
acción deshonesta
puede ser culpable de ello
una segunda vez
834
00:48:35,050 --> 00:48:35,100
y debe ser evitado.
acción deshonesta
puede ser culpable de ello
una segunda vez
835
00:48:35,100 --> 00:48:36,300
y debe ser evitado.
836
00:48:37,100 --> 00:48:39,500
¿Aplicarías esa regla a todos?
837
00:48:39,700 --> 00:48:41,400
A todos, sin excepción.
838
00:48:41,450 --> 00:48:43,400
Entonces lo siento por ti, Gertrudis.
839
00:48:43,550 --> 00:48:45,050
Lo siento mucho por ti.
840
00:48:45,250 --> 00:48:47,450
Estoy seguro de que lo verás.
que cualquier otro conocido
entre nosotros
841
00:48:47,500 --> 00:48:49,700
durante su estancia en Londres
¿Está fuera de discusión?
842
00:48:50,600 --> 00:48:54,250
¿Sabes, Gertrudis?
No me importa tu
hablando un poco de moralidad.
843
00:48:54,450 --> 00:48:57,000
La moralidad es simplemente la actitud que adoptamos hacia
844
00:48:57,000 --> 00:48:58,650
personas que personalmente no nos agradan.
845
00:48:58,800 --> 00:49:01,400
No te agrado.
Soy bastante consciente de ello.
846
00:49:01,500 --> 00:49:03,450
Y siempre te he detestado.
847
00:49:03,700 --> 00:49:06,750
Y sin embargo he venido aquí
para hacerte un servicio.
848
00:49:07,550 --> 00:49:10,550
Como el servicio que deseabas prestar.
Mi marido anoche, supongo.
849
00:49:11,050 --> 00:49:12,750
Gracias al cielo lo salvé de eso.
850
00:49:14,300 --> 00:49:17,600
Fuiste tú quien lo hizo
escribirme esa carta insolente?
851
00:49:17,700 --> 00:49:20,800
¿Fuiste tú quien le hizo romper su promesa?
- Sí.
852
00:49:21,000 --> 00:49:24,500
Entonces debes hacer que se lo quede.
Te doy hasta esta noche, no más.
853
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
Si para entonces tu marido
no se obliga solemnemente
854
00:49:27,800 --> 00:49:29,100
para ayudarme en este gran plan
855
00:49:29,150 --> 00:49:31,500
en el que estoy interesado -
- Esta especulación fraudulenta -
856
00:49:31,650 --> 00:49:32,750
Llámalo como elijas.
857
00:49:33,000 --> 00:49:35,750
sostengo a tu marido
en el hueco de mi mano,
858
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
y si eres sabio
lo obligarás a hacer
lo que le digo.
859
00:49:37,900 --> 00:49:39,300
- Eres impertinente.
860
00:49:39,600 --> 00:49:42,750
¿Qué tiene que ver mi marido contigo?
¿Con una mujer como tú?
861
00:49:43,850 --> 00:49:46,000
en este mundo
lo similar se encuentra con lo similar.
862
00:49:46,100 --> 00:49:48,700
Es porque tu marido es
él mismo fraudulento y deshonesto
863
00:49:48,700 --> 00:49:50,350
que nos combinamos tan bien.
864
00:49:50,400 --> 00:49:52,250
Entre tú y él hay abismos.
865
00:49:52,500 --> 00:49:56,050
Él y yo somos más cercanos que amigos.
Somos enemigos unidos.
866
00:49:56,200 --> 00:49:57,900
El mismo pecado nos ata.
867
00:49:58,950 --> 00:50:00,100
Cómo . . .
868
00:50:00,700 --> 00:50:03,200
¿Cómo te atreves a clasificar a mi marido contigo mismo?
869
00:50:03,800 --> 00:50:06,100
¿Cómo te atreves a amenazarlo a él o a mí?
870
00:50:06,900 --> 00:50:09,150
Sal de mi casa. No eres apto para entrar en él.
871
00:50:09,350 --> 00:50:12,650
¡Tu casa! una casa comprada
con el precio de la deshonra.
872
00:50:12,700 --> 00:50:15,400
Una casa, todo en lo que
ha sido pagado mediante fraude.
873
00:50:17,650 --> 00:50:20,150
¡Pregúntale cuál es el origen de su fortuna!
874
00:50:20,250 --> 00:50:23,100
Haz que te diga
cómo vendió a un corredor de bolsa
un secreto de gabinete.
875
00:50:23,300 --> 00:50:25,700
aprende de el
a lo que debes tu puesto.
876
00:50:26,100 --> 00:50:27,300
¡No es verdad!
877
00:50:28,050 --> 00:50:29,250
¡Míralo!
878
00:50:29,300 --> 00:50:32,100
¿Puede negarlo?
¿Se atreve?
879
00:50:32,450 --> 00:50:35,400
Has hecho lo peor.
Ahora vete.
880
00:50:35,800 --> 00:50:38,300
Vete de inmediato.
- Aún no he terminado contigo,
881
00:50:38,450 --> 00:50:39,550
con cualquiera de ustedes.
882
00:50:39,900 --> 00:50:41,940
Les doy a ambos hasta esta noche.
883
00:50:43,450 --> 00:50:46,210
Si para entonces no lo haces
lo que te ordeno que hagas,
884
00:50:46,600 --> 00:50:49,950
el mundo entero lo sabrá
El origen de Robert Chiltern.
885
00:51:04,350 --> 00:51:06,600
¡Vendí un secreto de gabinete por dinero!
886
00:51:06,950 --> 00:51:10,100
¡Comenzaste tu vida con un fraude!
¡Construiste tu carrera sobre la base de la deshonra!
887
00:51:10,500 --> 00:51:11,900
¡Dime que no es verdad!
888
00:51:12,250 --> 00:51:13,200
¡Mienteme!
889
00:51:14,100 --> 00:51:16,700
Lo que dijo esta mujer
es bastante cierto.
890
00:51:17,300 --> 00:51:19,850
Pero escúchame.
Déjame explicarte.
Déjame contarte toda la historia.
891
00:51:19,900 --> 00:51:21,600
- No te acerques a mí. No me toques.
892
00:51:21,900 --> 00:51:24,440
¡Qué máscara has usado todos estos años!
893
00:51:25,500 --> 00:51:27,000
Le mentiste al mundo entero.
894
00:51:27,050 --> 00:51:28,950
Y aún así no me mentirás.
- ¡Gertrudis!
895
00:51:29,000 --> 00:51:30,290
¡No hables! ¡No digas nada!
896
00:51:30,400 --> 00:51:32,660
Tu voz despierta terribles recuerdos.
897
00:51:33,400 --> 00:51:35,600
recuerdos de cosas que me hicieron amarte -
898
00:51:35,750 --> 00:51:37,700
palabras que me hicieron amarte.
899
00:51:38,500 --> 00:51:40,500
Eras para mí algo aparte de la vida común.
900
00:51:40,500 --> 00:51:42,900
El mundo era una cara más fina.
porque estabas en ello.
901
00:51:43,500 --> 00:51:47,350
cuando pienso que
hice de un hombre
como tu mi ideal!
902
00:51:49,404 --> 00:51:51,967
¡El ideal de mi vida!
903
00:51:52,450 --> 00:51:54,040
Ahí estuvo tu error.
904
00:51:54,350 --> 00:51:57,200
¿Por qué ustedes, las mujeres, no pueden amarnos, con defectos y todo?
905
00:51:58,050 --> 00:51:59,700
Cuando los hombres amamos a las mujeres, las amamos.
906
00:51:59,750 --> 00:52:02,650
conociendo sus debilidades,
sus locuras, sus imperfecciones,
907
00:52:02,693 --> 00:52:05,140
amarlos aún más,
puede ser, por esa razón.
908
00:52:05,500 --> 00:52:08,650
No es lo perfecto, sino lo imperfecto,
que tienen necesidad de amor.
909
00:52:09,150 --> 00:52:10,910
Las mujeres piensan que son
haciendo ideales de los hombres.
910
00:52:10,910 --> 00:52:12,600
que estan haciendo
son falsos ídolos.
911
00:52:13,050 --> 00:52:15,250
Hiciste de mí tu falso ídolo, y no tuve el valor
912
00:52:15,250 --> 00:52:16,390
Para decirte mis debilidades.
913
00:52:17,250 --> 00:52:19,280
tenia miedo
Podría perder tu amor,
914
00:52:20,847 --> 00:52:22,966
ya que lo he perdido ahora.
915
00:52:44,900 --> 00:52:47,900
Parece haber un gran interés
en los proyectos del canal, Robert.
916
00:53:02,545 --> 00:53:07,227
Confío en ti, te quiero, voy a ti.
Gertrudis
917
00:53:12,250 --> 00:53:15,950
¡Lo ha descubierto todo!
¡Pobre mujer!
918
00:53:17,150 --> 00:53:19,500
Phipps.
- Sí, mi señor.
919
00:53:19,650 --> 00:53:21,050
Hay una señora que viene a verme.
esta tarde.
920
00:53:21,050 --> 00:53:22,650
Cuando ella llega,
Llévala directamente al salón.
921
00:53:22,650 --> 00:53:24,700
Sí, mi señor.
- Es un asunto de suma importancia, Phipps.
922
00:53:24,900 --> 00:53:26,700
No se admitirá a nadie más,
bajo ninguna circunstancia.
923
00:53:26,800 --> 00:53:28,400
Lo entiendo, mi señor.
924
00:53:29,000 --> 00:53:30,600
Probablemente esa sea la dama.
925
00:53:33,350 --> 00:53:36,000
La veré yo mismo.
- Muy bien, mi señor.
926
00:53:41,950 --> 00:53:46,000
Bueno, señor? ¿Debo esperar tu atención?
927
00:53:46,450 --> 00:53:48,200
Encantado de verte, padre.
928
00:53:53,600 --> 00:53:56,450
Quítame la capa.
- ¿Vale la pena, padre?
929
00:53:56,700 --> 00:53:58,650
Por supuesto que vale la pena.
930
00:54:06,600 --> 00:54:09,450
¿Cuál es la silla más cómoda?
Ese, padre.
931
00:54:09,600 --> 00:54:11,350
Es la silla que uso yo mismo,
cuando tengo visitas.
932
00:54:11,500 --> 00:54:15,150
Gracias.
Espero que no haya borrador en esta sala.
- No, padre.
933
00:54:15,500 --> 00:54:18,250
Me alegra oírlo.
No soporto las corrientes de aire.
934
00:54:18,350 --> 00:54:21,750
No hay corrientes de aire en casa.
- Buenas brisas, padre.
935
00:54:23,550 --> 00:54:25,350
No entiendo lo que quieres decir.
936
00:54:25,650 --> 00:54:28,350
quiero tener una relación seria
conversación con usted, señor.
937
00:54:28,650 --> 00:54:30,800
¡Mi querido padre!
¿A esta hora?
938
00:54:31,000 --> 00:54:34,650
¿Cuál es tu objeción a la hora?
¡Creo que la hora es una hora admirable!
939
00:54:34,800 --> 00:54:38,950
Bueno, el hecho es, padre,
este no es mi día
por hablar en serio.
940
00:54:39,000 --> 00:54:41,950
Lo siento mucho, pero no es mi día.
- ¿Qué quiere decir, señor?
941
00:54:42,000 --> 00:54:44,400
Durante la temporada, padre,
solo hablo en serio
942
00:54:44,400 --> 00:54:47,500
el primer martes de cada mes,
de cuatro a siete.
943
00:54:47,700 --> 00:54:49,700
Oh, hazlo martes, llámalo martes.
944
00:54:49,800 --> 00:54:51,250
Pero son más de las siete, padre,
945
00:54:51,500 --> 00:54:52,350
y mi médico dice que debo tener
946
00:54:52,400 --> 00:54:54,350
ninguna conversación seria
después de las siete.
947
00:54:54,500 --> 00:54:57,000
Me hace hablar en sueños.
- ¿Hablar en sueños?
948
00:54:57,000 --> 00:54:58,550
¿Qué importa eso?
No estás casado.
949
00:54:58,700 --> 00:55:00,850
No, padre, no estoy casado.
950
00:55:02,000 --> 00:55:03,950
a eso he venido
para hablar contigo.
951
00:55:04,250 --> 00:55:06,200
Tienes que casarte,
952
00:55:06,500 --> 00:55:07,850
y de una vez.
953
00:55:08,000 --> 00:55:09,650
¿Por qué, cuando yo tenía tu edad,
954
00:55:09,650 --> 00:55:12,350
yo habia sido un inconsolable
viudo desde hace tres meses,
955
00:55:12,350 --> 00:55:15,350
y ya estaba pagando mis domicilios
a tu admirable madre.
956
00:55:15,550 --> 00:55:17,800
Maldita sea, señor, es su deber casarse.
957
00:55:17,850 --> 00:55:20,000
No se puede vivir siempre por placer.
958
00:55:20,150 --> 00:55:22,700
Todo hombre de posición
está casado hoy en día.
959
00:55:23,200 --> 00:55:25,400
Los solteros ya no están de moda.
960
00:55:25,700 --> 00:55:27,100
Se sabe demasiado sobre ellos.
961
00:55:27,150 --> 00:55:30,200
Son un lote dañado.
Tienes que conseguir una esposa.
962
00:55:30,250 --> 00:55:32,800
Ahora, mira dónde ha llegado tu amigo Robert Chiltern.
963
00:55:32,900 --> 00:55:34,550
por la probidad y el trabajo duro,
964
00:55:34,550 --> 00:55:36,650
y un matrimonio sensato con una buena mujer.
965
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
¿Por qué no lo imita, señor?
966
00:55:38,850 --> 00:55:40,500
¿Por qué no lo tomas como modelo?
967
00:55:40,800 --> 00:55:42,720
Sí padre, creo que lo haré.
968
00:55:42,720 --> 00:55:44,950
- Espero que lo hagas.
Entonces debería ser feliz.
969
00:55:45,100 --> 00:55:47,500
En la actualidad hago la vida de tu madre.
miserable por tu cuenta.
970
00:55:47,700 --> 00:55:49,950
Es usted un desalmado, señor, bastante desalmado.
971
00:55:49,950 --> 00:55:51,150
- Oh, espero que no, padre.
972
00:55:51,400 --> 00:55:53,150
Y ya es hora de que te cases.
973
00:55:53,150 --> 00:55:54,600
Tienes treinta y cuatro años.
974
00:55:59,750 --> 00:56:02,750
Y hay un borrador en esta habitación,
lo que empeora su conducta.
975
00:56:02,850 --> 00:56:04,400
¿Por qué me dijiste?
¿No hubo corriente de aire, señor? ¿Siento una corriente de aire?
976
00:56:04,460 --> 00:56:06,550
siento una corriente de aire,
Lo siento claramente.
977
00:56:06,650 --> 00:56:08,150
Yo también, padre.
Es una corriente terrible.
978
00:56:08,150 --> 00:56:10,100
Iré a verte mañana.
Hablaremos de lo que quieras.
979
00:56:10,150 --> 00:56:11,850
Déjame ayudarte con tu capa.
- No, señor;
980
00:56:11,850 --> 00:56:13,750
Vine aquí con un propósito determinado,
981
00:56:13,900 --> 00:56:15,400
y quiero verlo a través
982
00:56:15,400 --> 00:56:17,300
a toda costa por mi salud
o el tuyo.
983
00:56:17,450 --> 00:56:20,050
Vayamos al otro cuarto, padre.
Hay un fuego maravilloso allí.
984
00:56:23,800 --> 00:56:26,100
Tus estornudos son bastante desgarradores, padre.
985
00:56:26,150 --> 00:56:28,650
¿Qué? ¿Supongo que puedo estornudar cuando quiera?
986
00:56:28,750 --> 00:56:31,050
Así es, padre.
Simplemente estaba expresando simpatía.
987
00:56:31,200 --> 00:56:33,150
Oh, maldita simpatía. Hay
demasiado
988
00:56:33,150 --> 00:56:34,900
de ese tipo de cosas
pasando hoy en día.
989
00:56:34,950 --> 00:56:37,800
Estoy totalmente de acuerdo, padre.
Si hubiera menos simpatía en el mundo
990
00:56:37,850 --> 00:56:39,200
Habría menos problemas en el mundo.
991
00:56:39,300 --> 00:56:41,800
Eso es una paradoja, señor.
Odio las paradojas.
992
00:56:41,950 --> 00:56:43,400
Yo también, padre.
993
00:56:43,450 --> 00:56:46,600
Todo el mundo se encuentra
Es una paradoja hoy en día.
Es un gran aburrimiento.
994
00:56:46,800 --> 00:56:48,350
Hace que la sociedad sea tan obvia.
995
00:56:50,900 --> 00:56:54,000
¿realmente entiendes
¿Qué dices?
996
00:56:55,250 --> 00:56:57,300
Sí, padre, si escucho atentamente.
997
00:56:57,350 --> 00:57:00,600
¡Escuche atentamente! . . .
¡Cachorro joven engreído!
998
00:57:03,850 --> 00:57:05,050
Esperar.
999
00:57:14,850 --> 00:57:16,350
Buenas noches, señora.
1000
00:57:20,400 --> 00:57:23,600
Su señoría está comprometida actualmente
Con Lord Caversham, señora.
1001
00:57:23,700 --> 00:57:26,900
Su señoría me dijo que le preguntara,
tener la amabilidad de esperar
en el salón para él.
1002
00:57:27,250 --> 00:57:28,900
Su señoría vendrá allí.
1003
00:57:29,000 --> 00:57:31,250
¿Lord Goring me espera?
- Sí, señora.
1004
00:57:31,300 --> 00:57:32,950
¿Estás bastante seguro?
1005
00:57:33,100 --> 00:57:35,200
Su señoría me dijo
que si una señora llamara
1006
00:57:35,200 --> 00:57:37,200
iba a preguntarle
esperar en el salón.
1007
00:57:37,700 --> 00:57:41,700
Las indicaciones de Su Señoría sobre el tema.
fueron muy precisos.
1008
00:57:43,850 --> 00:57:47,250
¡Qué considerado de su parte!
Esperar lo inesperado
1009
00:57:47,350 --> 00:57:49,500
muestra un intelecto completamente moderno.
1010
00:57:57,150 --> 00:58:00,100
Oh, esa lámpara no.
Es demasiado deslumbrante.
Enciende algunas velas.
1011
00:58:00,250 --> 00:58:01,300
Por supuesto, señora.
1012
00:58:01,450 --> 00:58:03,800
Espero que las velas tengan tonos muy favorecedores.
1013
00:58:04,000 --> 00:58:06,200
No hemos tenido quejas sobre ellos, señora,
1014
00:58:06,450 --> 00:58:07,350
hasta el momento.
1015
00:58:08,700 --> 00:58:11,350
me pregunto que mujer
Él está esperando esta noche.
1016
00:58:11,900 --> 00:58:14,200
Será un placer atraparlo.
1017
00:58:14,450 --> 00:58:16,900
Los hombres siempre parecen tan tontos
cuando son atrapados.
1018
00:58:17,000 --> 00:58:18,700
Y siempre los atrapan.
1019
00:58:19,650 --> 00:58:21,950
Me pregunto cómo es su correspondencia.
1020
00:58:25,500 --> 00:58:29,600
¡Tarjetas, facturas, deudas, viudas!
1021
00:58:29,600 --> 00:58:31,650
¡Qué correspondencia tan poco interesante!
1022
00:58:32,600 --> 00:58:34,850
¿Quién diablos le escribe en papel rosa?
1023
00:58:35,250 --> 00:58:37,450
¡Qué tontería escribir en papel rosa!
1024
00:58:37,800 --> 00:58:40,300
Parece el comienzo
de un romance de clase media.
1025
00:58:40,550 --> 00:58:42,900
El romance nunca debería comenzar.
con sentimiento.
1026
00:58:42,900 --> 00:58:45,050
Debería comenzar con la ciencia.
1027
00:58:45,150 --> 00:58:47,250
y terminar con un acuerdo.
1028
00:58:48,650 --> 00:58:50,400
Conozco esa letra.
1029
00:58:51,250 --> 00:58:53,000
Es de Gertrude Chiltern.
1030
00:58:53,200 --> 00:58:54,850
Ah, lo recuerdo perfectamente.
1031
00:58:55,050 --> 00:58:57,850
Los diez mandamientos en
cada trazo de la pluma,
1032
00:58:58,050 --> 00:59:00,800
y la ley moral por toda la página.
1033
00:59:02,650 --> 00:59:04,950
¿Qué diablos podría hacer?
escribirle sobre?
1034
00:59:05,300 --> 00:59:07,500
Algo horrible en mí, supongo.
1035
00:59:07,500 --> 00:59:09,450
¡Cómo detesto a esa mujer!
1036
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
'Confío en ti. Te deseo. Voy a ti. Gertrudis.
1037
00:59:13,100 --> 00:59:16,250
'Confío en ti. Te deseo.
1038
00:59:16,650 --> 00:59:19,400
Voy a ti. Gertrudis.
1039
00:59:23,850 --> 00:59:27,900
Las velas en el salón.
Están encendidos, señora, como usted indicó.
1040
00:59:27,950 --> 00:59:30,150
Gracias.
- Confío en que las sombras serán
1041
00:59:30,250 --> 00:59:31,100
a tu gusto.
1042
00:59:31,250 --> 00:59:33,950
Son los más apropiados que tenemos.
1043
00:59:34,000 --> 00:59:37,150
Son los mismos que
su señoría se utiliza a sí mismo
cuando se viste para la cena.
1044
00:59:37,250 --> 00:59:39,250
Entonces estoy seguro de que tendrán toda la razón.
1045
00:59:39,250 --> 00:59:41,250
- Gracias, señora.
1046
01:00:02,900 --> 01:00:04,950
¡Tonterías, señor!
1047
01:00:05,000 --> 01:00:07,750
Te digo que tienes que casarte.
1048
01:00:07,800 --> 01:00:09,700
Eres un holgazán engreído.
1049
01:00:09,950 --> 01:00:11,300
Eso es todo, señor.
1050
01:00:12,350 --> 01:00:13,850
No lo escucharé.
1051
01:00:14,150 --> 01:00:16,450
Mi querido padre, seguramente si voy a casarme,
1052
01:00:16,450 --> 01:00:17,950
me permitirás elegir el tiempo,
1053
01:00:18,050 --> 01:00:20,400
¿El lugar y la persona?
En particular, la persona.
1054
01:00:20,600 --> 01:00:23,700
Soy yo a quien se debe consultar, señor, no usted.
1055
01:00:23,900 --> 01:00:27,350
Hay propiedades en juego.
No es una cuestión de cariño.
1056
01:00:27,700 --> 01:00:29,950
El afecto llega más tarde en la vida matrimonial.
1057
01:00:30,000 --> 01:00:32,600
Sí. En la vida matrimonial el afecto surge cuando las personas
1058
01:00:32,750 --> 01:00:34,250
No nos caemos bien, padre, ¿no?
1059
01:00:34,450 --> 01:00:37,350
Por supuesto, señor.
Ciertamente no, señor.
1060
01:00:37,450 --> 01:00:39,300
Estás hablando muy tontamente esta noche.
1061
01:00:39,950 --> 01:00:42,900
Lo que digo es: el matrimonio es
una cuestión de sentido común.
1062
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Pero las mujeres que tienen sentido común
1063
01:00:44,400 --> 01:00:46,350
Son curiosamente sencillos, padre, ¿no?
1064
01:00:46,500 --> 01:00:48,200
Por supuesto, sólo hablo de oídas.
1065
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
- Ninguna mujer, sencilla o bonita,
1066
01:00:50,250 --> 01:00:51,900
Tiene algo de sentido común.
1067
01:00:52,000 --> 01:00:55,100
El sentido común es
el privilegio de nuestro sexo.
- Así es, padre.
1068
01:00:55,300 --> 01:00:57,700
Y nosotros los hombres somos tan abnegados
que nunca lo usamos, ¿verdad?
1069
01:00:57,850 --> 01:01:01,050
Yo lo uso.
No uso nada más.
- Eso me dice mamá.
1070
01:01:01,200 --> 01:01:03,800
Es el secreto de la felicidad de tu madre.
1071
01:01:04,000 --> 01:01:05,800
Eres muy desalmado, señor,
1072
01:01:05,950 --> 01:01:08,600
muy desalmado.
- Oh, espero que no, padre.
1073
01:01:10,350 --> 01:01:12,850
Deberías estar en la cama.
- Sí, padre.
1074
01:01:12,950 --> 01:01:14,800
Trabajas demasiado tarde.
- Sí, padre.
1075
01:01:14,900 --> 01:01:16,750
Buenas noches, padre.
1076
01:01:31,500 --> 01:01:34,350
Mason, he cambiado de opinión.
No saldré.
1077
01:01:34,350 --> 01:01:36,900
Puedes despedir el carruaje.
- Muy bien, mi señora.
1078
01:01:44,550 --> 01:01:46,250
¡Arturo!
1079
01:01:47,300 --> 01:01:50,150
Querido Arthur, que buena suerte.
encontrándote en la puerta!
1080
01:01:50,200 --> 01:01:50,900
Sí...
1081
01:01:57,050 --> 01:01:59,700
El hecho es, Robert, que esta noche estoy terriblemente ocupado.
1082
01:01:59,750 --> 01:02:02,200
Di órdenes de que no estaba en casa a nadie.
1083
01:02:02,250 --> 01:02:04,950
Incluso mi padre tuvo una recepción comparativamente fría.
1084
01:02:05,000 --> 01:02:06,760
Se quejó todo el tiempo de una corriente de aire.
1085
01:02:06,760 --> 01:02:08,600
N- No, debes estar en casa para mí, Arthur.
1086
01:02:09,050 --> 01:02:11,800
Quizás mañana tú
Será el único amigo que tengo.
1087
01:02:12,650 --> 01:02:14,550
Mi esposa lo ha descubierto todo.
1088
01:02:15,450 --> 01:02:17,000
¡Lo supuse!
- ¿Cómo?
1089
01:02:17,550 --> 01:02:20,250
Oh, simplemente por algo en
la expresión de tu rostro.
1090
01:02:21,050 --> 01:02:24,600
¿Quién se lo dijo?
- La propia señora Cheveley.
1091
01:02:29,750 --> 01:02:33,300
ahora ella lo sabe
que comencé mi carrera
con un acto de deshonestidad.
1092
01:02:35,300 --> 01:02:38,000
¿Aún no tienes nada de Viena?
- No se sabe nada en su contra.
1093
01:02:39,100 --> 01:02:40,600
No sé qué hacer, Arturo.
1094
01:02:41,550 --> 01:02:44,650
Puedo confiar absolutamente en ti, ¿no?
- Sí, claro.
1095
01:02:45,650 --> 01:02:47,350
¡Oh! Phipps.
- Sí, mi señor.
1096
01:02:47,500 --> 01:02:49,050
Disculpe, Roberto.
1097
01:02:50,900 --> 01:02:52,700
Phipps, cuando esa señora llame,
1098
01:02:52,700 --> 01:02:53,950
dile que no me esperan
casa esta noche.
1099
01:02:53,950 --> 01:02:56,450
Dile que he estado
De repente llamó fuera de la ciudad.
¿Tú entiendes?
1100
01:02:56,600 --> 01:02:58,500
La dama está en esa habitación, mi señor.
1101
01:02:58,600 --> 01:03:01,100
Me dijiste que le mostrara
a esa habitación, mi señor.
1102
01:03:02,650 --> 01:03:04,900
Lo hiciste perfectamente bien.
1103
01:03:07,300 --> 01:03:09,400
Dime qué debo hacer, Arthur.
1104
01:03:09,700 --> 01:03:11,800
Toda mi vida parece
se han desmoronado sobre mí
1105
01:03:11,800 --> 01:03:13,100
desde que me descubrió.
1106
01:03:13,250 --> 01:03:15,550
¿Nunca en su vida ha cometido alguna locura?
1107
01:03:15,600 --> 01:03:17,800
alguna indiscreción -
¿Que ella no debería perdonarte?
1108
01:03:18,050 --> 01:03:20,200
ella no lo sabe
qué son la debilidad y la tentación.
1109
01:03:20,950 --> 01:03:23,650
La amo más que
cualquier cosa en el mundo.
1110
01:03:24,400 --> 01:03:25,950
Ella te perdonará.
1111
01:03:26,250 --> 01:03:28,250
Quizás en este mismo momento
ella te está perdonando.
1112
01:03:28,550 --> 01:03:30,950
Ella te ama, Robert.
¿Por qué ella no debería perdonarte?
1113
01:03:31,350 --> 01:03:32,300
Eso espero.
1114
01:03:33,000 --> 01:03:35,750
Lo siento, Roberto.
no te importa
Te estoy enviando lejos, ¿verdad?
1115
01:03:36,050 --> 01:03:38,900
No, debo quedarme cinco minutos más.
Hay algo más que tengo que decirte.
1116
01:03:39,150 --> 01:03:40,650
He tomado una decisión.
1117
01:03:41,050 --> 01:03:43,950
He tomado una decisión
lo que voy a decir
en la Cámara de los Comunes esta noche.
1118
01:03:44,550 --> 01:03:47,900
La pregunta sobre el argentino
El proyecto del canal quedará descartado
alrededor de las once.
1119
01:03:48,650 --> 01:03:50,500
¿Quién era ese?
- Nada.
1120
01:03:51,250 --> 01:03:53,500
Escuché caer una silla en la habitación de al lado.
Alguien ha estado escuchando.
1121
01:03:53,500 --> 01:03:53,550
No hay nadie ahí.
Escuché caer una silla en la habitación de al lado.
Alguien ha estado escuchando.
1122
01:03:53,550 --> 01:03:54,850
No hay nadie ahí.
1123
01:03:55,000 --> 01:03:56,850
Hay alguien ahí.
Arturo, ¿qué significa esto?
1124
01:03:57,000 --> 01:03:59,800
Robert, estás emocionado, nervioso.
Te digo que no hay nadie en esa habitación.
1125
01:04:00,150 --> 01:04:01,300
Siéntate, Roberto.
1126
01:04:01,350 --> 01:04:03,550
Dame tu palabra
que no hay nadie ahí?
- Sí.
1127
01:04:03,700 --> 01:04:05,200
¿Tu palabra de honor?
1128
01:04:06,050 --> 01:04:07,050
Sí.
1129
01:04:08,950 --> 01:04:11,000
Déjame verlo por mí mismo.
1130
01:04:11,500 --> 01:04:14,500
Esto debe parar.
te he dicho que
no hay nadie en esa habitación -
1131
01:04:14,550 --> 01:04:15,850
eso es suficiente.
- Eso no es suficiente.
1132
01:04:15,850 --> 01:04:17,300
Insisto en entrar en esa habitación.
1133
01:04:17,550 --> 01:04:20,700
Has dicho que no hay nadie allí.
Entonces, ¿qué razón tienes para rechazarme?
1134
01:04:20,850 --> 01:04:22,400
¡Por el amor de Dios, no lo hagas!
1135
01:04:22,700 --> 01:04:25,350
Hay alguien en esa habitación.
Alguien a quien no debes ver.
1136
01:04:26,250 --> 01:04:27,550
¡Ya me lo imaginaba!
1137
01:04:28,100 --> 01:04:30,050
Te prohíbo entrar a esa habitación.
1138
01:04:37,100 --> 01:04:39,650
¿Qué explicación tienes?
darme por su presencia aquí?
1139
01:04:39,800 --> 01:04:41,650
Fue por ti que vino aquí.
1140
01:04:41,650 --> 01:04:44,600
Ella vino aquí para intentar salvarte.
Ella te ama a ti y a nadie más.
1141
01:04:44,650 --> 01:04:47,000
Estás loco.
¿Qué tengo yo que ver con
sus intrigas contigo?
1142
01:04:47,400 --> 01:04:50,450
Se adaptan bien el uno al otro.
- No es cierto, Roberto.
1143
01:04:50,600 --> 01:04:52,950
En su presencia y en la tuya
Te lo explicaré todo.
1144
01:04:53,100 --> 01:04:55,600
Has mentido suficiente
bajo tu palabra de honor.
1145
01:05:04,900 --> 01:05:07,150
¡Buenas noches, señor Goring!
1146
01:05:08,300 --> 01:05:10,350
¡Grandes cielos!
¡Sra. Cheveley!
1147
01:05:11,600 --> 01:05:13,650
¿Puedo preguntar?
lo que estabas haciendo
en mi salón?
1148
01:05:13,900 --> 01:05:14,950
Simplemente escuchando.
1149
01:05:14,950 --> 01:05:17,900
tengo una pasión perfecta por
escuchando a través de los ojos de las cerraduras.
1150
01:05:17,950 --> 01:05:20,950
Siempre se oye algo así.
cosas maravillosas a través de ellos.
1151
01:05:21,250 --> 01:05:23,400
¿No suena eso más bien como
¿Tentando a la Providencia?
1152
01:05:23,500 --> 01:05:26,650
¡Oh! seguramente la providencia
Puede resistir la tentación en este momento.
1153
01:05:32,500 --> 01:05:35,700
Me alegro que hayas llamado.
Voy a darte un buen consejo.
1154
01:05:35,750 --> 01:05:38,150
¡Oh! Por favor, no lo hagas.
Nunca se debe dar a una mujer
1155
01:05:38,150 --> 01:05:38,200
cualquier cosa que no pueda usar por la noche.
¡Oh! Por favor, no lo hagas.
Nunca se debe dar a una mujer
1156
01:05:38,200 --> 01:05:40,300
cualquier cosa que no pueda usar por la noche.
1157
01:05:41,250 --> 01:05:44,800
Has venido aquí para venderme.
La carta de Robert Chiltern, ¿no?
1158
01:05:45,050 --> 01:05:48,150
Para ofrecértelo bajo una condición.
1159
01:05:48,750 --> 01:05:50,110
¿Cómo adivinaste eso?
1160
01:05:50,200 --> 01:05:52,150
- Porque no has mencionado el tema.
1161
01:05:52,350 --> 01:05:55,050
¿Lo tienes contigo?
- ¡Oh, no!
1162
01:05:55,150 --> 01:05:57,150
Un vestido bien hecho no tiene bolsillos.
1163
01:05:57,350 --> 01:05:58,850
¿Cuál es su precio por ello?
1164
01:05:59,150 --> 01:06:01,450
¡Qué absurdamente inglés eres!
1165
01:06:01,600 --> 01:06:04,850
los ingleses piensan
que una chequera puede resolver
cada problema en la vida.
1166
01:06:05,300 --> 01:06:06,900
¿Por qué, mi querido Arthur?
1167
01:06:06,900 --> 01:06:09,100
tengo mucho
más dinero del que tienes,
1168
01:06:09,400 --> 01:06:11,850
y tanto como
Robert Chiltern se ha apoderado de él.
1169
01:06:12,400 --> 01:06:14,950
El dinero no es lo que quiero.
1170
01:06:14,950 --> 01:06:16,950
-¿Qué quiere entonces, señora Cheveley?
1171
01:06:21,550 --> 01:06:23,700
¿Por qué no me llamas Laura?
1172
01:06:26,000 --> 01:06:29,600
No me gusta el nombre.
- Solías adorarlo.
- Sí:
1173
01:06:30,150 --> 01:06:32,800
por eso.
- Arturo...
1174
01:06:33,650 --> 01:06:36,250
Me amaste una vez.
- Sí.
1175
01:06:36,450 --> 01:06:38,350
Y me pediste que fuera tu esposa.
1176
01:06:38,350 --> 01:06:40,250
- Ese fue el resultado natural de que yo te quisiera.
1177
01:06:40,250 --> 01:06:41,950
Y me arrojaste porque
tu viste,
1178
01:06:41,950 --> 01:06:44,000
o dijiste que viste,
pobre viejo Lord Mortlake
1179
01:06:44,050 --> 01:06:46,200
tratando de tener un coqueteo violento conmigo.
1180
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
Tengo la impresión de que mi abogado
resolvió ese asunto
1181
01:06:48,650 --> 01:06:50,250
con usted en ciertos términos. . .
1182
01:06:50,400 --> 01:06:52,200
dictado por ti mismo.
1183
01:06:53,150 --> 01:06:55,000
En ese momento yo era pobre;
1184
01:06:55,350 --> 01:06:56,550
eras rico.
1185
01:06:57,000 --> 01:06:57,950
Así es.
1186
01:06:58,400 --> 01:07:00,350
Por eso fingiste amarme.
1187
01:07:00,750 --> 01:07:02,500
Bueno, fuiste tonto, Arthur.
1188
01:07:02,600 --> 01:07:05,250
Lord Mortlake nunca fue
algo más para mí
que una diversión.
1189
01:07:05,400 --> 01:07:07,400
Una de esas diversiones absolutamente tediosas.
1190
01:07:07,500 --> 01:07:10,900
uno solo encuentra
en una casa de campo inglesa
en un domingo campestre inglés.
1191
01:07:11,200 --> 01:07:13,600
no conozco a nadie en absoluto
moralmente responsable
1192
01:07:13,600 --> 01:07:16,100
por lo que hace
en una casa de campo inglesa.
1193
01:07:16,150 --> 01:07:18,800
Sí. lo se
Mucha gente piensa eso.
1194
01:07:20,650 --> 01:07:24,350
Te amaba, Arturo.
- Mi querida señora Cheveley,
1195
01:07:24,500 --> 01:07:26,700
siempre has sido
una mujer demasiado inteligente
1196
01:07:26,750 --> 01:07:29,800
saber algo sobre el amor.
- Yo sí te amaba.
1197
01:07:30,350 --> 01:07:32,850
Y me amaste.
Sabes que me amabas;
1198
01:07:33,250 --> 01:07:35,200
y el amor es algo muy maravilloso.
1199
01:07:37,500 --> 01:07:39,500
Supongo que cuando un hombre
1200
01:07:39,500 --> 01:07:41,400
una vez amó a una mujer,
él hará cualquier cosa
1201
01:07:41,450 --> 01:07:43,550
para ella excepto
seguir amándola.
1202
01:07:43,600 --> 01:07:45,800
Sí: cualquier cosa menos eso.
1203
01:07:48,300 --> 01:07:51,200
Estoy cansado de vivir en el extranjero.
1204
01:07:51,200 --> 01:07:52,750
Quiero vivir en Londres.
1205
01:07:52,950 --> 01:07:56,250
Quiero tener una casa encantadora aquí.
Quiero tener un salón.
1206
01:07:57,250 --> 01:07:59,200
Si uno pudiera enseñar
los ingleses como hablar,
1207
01:07:59,250 --> 01:08:02,350
y los irlandeses cómo escuchar,
La sociedad aquí podría ser bastante civilizada.
1208
01:08:03,250 --> 01:08:07,000
Además ya he llegado
en la etapa romántica.
1209
01:08:07,800 --> 01:08:10,450
Anoche, cuando te vi en casa de los Chiltern,
1210
01:08:10,900 --> 01:08:12,250
Sabía que eras la única persona
1211
01:08:12,300 --> 01:08:14,650
Siempre me he preocupado mucho, Arthur.
1212
01:08:15,600 --> 01:08:17,850
si alguna vez me he preocupado por alguien.
1213
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Y así, en la mañana
1214
01:08:22,000 --> 01:08:23,650
del día que te casas conmigo,
1215
01:08:24,650 --> 01:08:27,050
Le daré la carta de Robert Chiltern.
1216
01:08:27,400 --> 01:08:28,550
Esa es mi oferta.
1217
01:08:29,650 --> 01:08:33,450
Te lo daré ahora
si prometes casarte conmigo.
- ¿Ahora?
1218
01:08:34,650 --> 01:08:37,850
Mañana.
- ¿Hablas en serio?
1219
01:08:37,950 --> 01:08:40,650
Sí, bastante serio.
1220
01:08:41,600 --> 01:08:45,050
Debería hacerte un muy mal marido.
- No me importan los malos maridos.
1221
01:08:45,200 --> 01:08:47,750
Yo he tenido dos.
Me divirtieron muchísimo.
1222
01:08:47,950 --> 01:08:49,900
Quieres decir que te divertiste muchísimo, ¿no?
1223
01:08:50,800 --> 01:08:53,250
¿Qué sabes sobre mi vida matrimonial?
1224
01:08:53,400 --> 01:08:55,650
Nada: pero puedo leerlo como un libro.
1225
01:08:55,750 --> 01:08:58,250
¿Qué libro?
- El Libro de los Números.
1226
01:08:59,100 --> 01:09:01,660
¿Crees que es bastante encantador?
de ti ser tan grosero
1227
01:09:01,660 --> 01:09:03,100
a una mujer
en tu propia casa?
1228
01:09:03,250 --> 01:09:05,150
En el caso de una mujer muy fascinante,
1229
01:09:05,300 --> 01:09:07,600
El sexo es un desafío, no una defensa.
1230
01:09:08,050 --> 01:09:10,500
Supongo que eso es
pretendía ser un cumplido.
1231
01:09:10,750 --> 01:09:14,250
Pero mi querido Arturo,
las mujeres nunca son desarmadas
por elogios.
1232
01:09:14,450 --> 01:09:15,900
Los hombres siempre lo son.
1233
01:09:16,050 --> 01:09:18,450
Ésa es la diferencia entre los dos sexos.
1234
01:09:18,700 --> 01:09:21,000
Las mujeres nunca son desarmadas por
cualquier cosa, hasta donde yo sé.
1235
01:09:22,950 --> 01:09:26,750
Entonces vas a permitir
Tu amigo, Robert Chiltern,
estar arruinado,
1236
01:09:27,600 --> 01:09:31,150
en lugar de casarse con alguien
quien realmente tiene considerable
quedan atracciones.
1237
01:09:31,900 --> 01:09:35,400
Pensé que tendrías
ascendido a una gran altura
de autosacrificio, Arthur.
1238
01:09:35,650 --> 01:09:36,900
Creo que deberías.
1239
01:09:37,100 --> 01:09:41,000
Y el resto de tu vida
podrías gastar en contemplar
tus propias perfecciones.
1240
01:09:41,300 --> 01:09:42,850
¡Oh! Lo hago en cualquier caso.
1241
01:09:43,150 --> 01:09:45,900
Y el autosacrificio es una cosa
ser reprimido por la ley.
1242
01:09:46,150 --> 01:09:48,900
Es tan desmoralizante
a las personas para quienes
uno se sacrifica.
1243
01:09:49,000 --> 01:09:51,550
Como si algo pudiera
¡desmoralizar a Robert Chiltern!
1244
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
Parece que lo olvidas.
Conozco su verdadero carácter.
1245
01:09:54,600 --> 01:09:57,200
Lo que sabes sobre Robert Chiltern
No es su verdadero personaje.
1246
01:09:57,300 --> 01:09:59,150
El acto de locura
hecho en su juventud,
1247
01:09:59,150 --> 01:10:00,650
no es su verdadero carácter.
1248
01:10:00,750 --> 01:10:02,600
- ¿Cómo se ponen de pie ustedes los hombres?
el uno para el otro!
1249
01:10:02,600 --> 01:10:04,400
- ¿Cómo luchan las mujeres?
¡unos contra otros!
1250
01:10:04,600 --> 01:10:07,700
Sólo lucho contra una mujer,
contra Gertrudis Chiltern.
1251
01:10:07,750 --> 01:10:09,850
La odio.
La odio ahora más que nunca.
1252
01:10:10,050 --> 01:10:12,450
porque has traído
¿Una verdadera tragedia en su vida?
1253
01:10:13,100 --> 01:10:15,900
Oh, sólo hay una verdadera tragedia.
en la vida de una mujer.
1254
01:10:16,000 --> 01:10:18,650
El hecho de que su pasado
es siempre su amante,
1255
01:10:18,800 --> 01:10:21,500
y su futuro invariablemente su marido.
1256
01:10:21,600 --> 01:10:24,750
Lady Chiltern no sabe nada
del tipo de vida
a lo que aludes.
1257
01:10:24,850 --> 01:10:27,850
Una mujer cuyo tamaño en guantes
es siete y tres cuartos
1258
01:10:27,950 --> 01:10:30,350
nunca se sabe mucho
sobre cualquier cosa.
1259
01:10:32,700 --> 01:10:36,500
Bueno, Arthur, supongo.
esta entrevista romántica
1260
01:10:36,600 --> 01:10:38,750
puede ser considerado
como al final.
1261
01:10:39,000 --> 01:10:41,250
Admites que fue romántico, ¿no?
1262
01:10:41,900 --> 01:10:44,000
Por el privilegio de ser tu esposa.
1263
01:10:44,150 --> 01:10:46,250
Estaba dispuesto a entregar un gran premio,
1264
01:10:46,350 --> 01:10:49,000
el clímax de mi carrera diplomática.
1265
01:10:49,250 --> 01:10:51,300
Tú lo rechazas. Muy bien.
1266
01:10:51,300 --> 01:10:53,700
Si Sir Robert no defiende
mi esquema argentino
1267
01:10:53,700 --> 01:10:55,200
Lo expongo, eso es todo.
1268
01:10:55,250 --> 01:10:57,600
No debes hacer eso.
Sería horrible.
1269
01:10:57,750 --> 01:11:00,650
¡Oh! No uses palabras grandes.
Significan tan poco.
1270
01:11:00,750 --> 01:11:02,600
Es una transacción comercial.
Eso es todo.
1271
01:11:02,600 --> 01:11:04,750
no hay nada bueno
mezclando sentimentalismo en ello.
1272
01:11:04,950 --> 01:11:07,500
Ofrecí venderle a Robert Chiltern cierta cosa.
1273
01:11:07,500 --> 01:11:09,050
Si no me paga mi precio,
1274
01:11:09,100 --> 01:11:10,700
él tendrá que pagar
al mundo un precio mayor.
1275
01:11:10,700 --> 01:11:12,282
No hay más que decir.
1276
01:11:13,150 --> 01:11:15,300
Bueno, debo irme.
1277
01:11:15,650 --> 01:11:17,050
Adiós.
1278
01:11:17,500 --> 01:11:19,000
¿No te das la mano?
1279
01:11:21,100 --> 01:11:23,650
Viniste aquí esta noche para hablar de amor.
1280
01:11:23,950 --> 01:11:26,600
tu a quien la cosa
es un libro bien cerrado
1281
01:11:26,700 --> 01:11:28,650
Fuiste esta tarde
a la casa de uno de los más
1282
01:11:28,650 --> 01:11:30,650
noble y gentil
mujeres en el mundo
1283
01:11:30,700 --> 01:11:32,450
degradar a su marido
en sus ojos.
1284
01:11:32,650 --> 01:11:34,800
Eso fue horrible.
Que no puedo perdonarte.
1285
01:11:35,000 --> 01:11:38,350
Pero eres injusto conmigo, Arthur.
Créeme, eres bastante injusto conmigo.
1286
01:11:38,400 --> 01:11:40,450
No fui a burlarme de Gertrude en absoluto.
1287
01:11:40,650 --> 01:11:42,650
Llamé con Lady Markby
simplemente para preguntar
1288
01:11:42,650 --> 01:11:44,650
ya sea una joya,
que perdí en algún lugar anoche,
1289
01:11:44,700 --> 01:11:46,100
había sido encontrado en casa de los Chiltern.
1290
01:11:46,200 --> 01:11:48,050
¿Un broche de serpiente de diamantes con un rubí?
1291
01:11:48,050 --> 01:11:50,150
- Sí. ¿Cómo lo sabes?
1292
01:11:50,250 --> 01:11:53,300
Porque se encuentra.
De hecho,
Lo encontré yo mismo.
1293
01:11:53,400 --> 01:11:55,200
Está en este cajón.
1294
01:11:56,100 --> 01:11:59,600
Tontamente olvidé decírselo al mayordomo.
cualquier cosa al respecto
antes de irme.
1295
01:12:01,150 --> 01:12:03,350
¿Es este adorno?
- Sí.
1296
01:12:03,400 --> 01:12:05,000
Estoy muy feliz de recuperarlo.
1297
01:12:05,000 --> 01:12:06,500
Fue un regalo.
1298
01:12:07,850 --> 01:12:09,050
¿No lo usarás?
1299
01:12:09,250 --> 01:12:11,000
Sí, si lo fijas.
1300
01:12:13,400 --> 01:12:16,850
¿Por qué te lo pones como pulsera?
1301
01:12:17,150 --> 01:12:19,600
nunca lo supe
podría usarlo
como pulsera.
1302
01:12:19,650 --> 01:12:21,600
¿En realidad?
- No;
1303
01:12:21,750 --> 01:12:25,200
pero me queda muy bien
como pulsera, ¿no?
1304
01:12:25,250 --> 01:12:27,850
Sí; mucho mejor
que cuando lo vi por última vez.
1305
01:12:28,100 --> 01:12:29,600
¿Cuándo lo viste por última vez?
1306
01:12:29,650 --> 01:12:32,200
- Oh, hace diez años,
en Lady Berkshire,
1307
01:12:33,650 --> 01:12:35,000
a quien se lo robaste.
1308
01:12:37,100 --> 01:12:38,250
¿Qué quieres decir?
1309
01:12:38,450 --> 01:12:40,650
Quiero decir que robaste ese adorno
de mi prima, Mary Berkshire,
1310
01:12:40,650 --> 01:12:41,950
a quien se lo di
como regalo de bodas.
1311
01:12:42,200 --> 01:12:44,850
La sospecha recayó sobre un miserable sirviente,
quien fue despedido en desgracia.
1312
01:12:45,450 --> 01:12:47,000
Lo reconocí anoche.
1313
01:12:47,200 --> 01:12:50,100
Decidí no decir nada al respecto.
hasta que encontré al ladrón.
1314
01:12:50,300 --> 01:12:53,950
La encontré ahora y
He oído su propia confesión.
1315
01:12:54,200 --> 01:12:55,850
Eso no es cierto.
1316
01:12:56,000 --> 01:12:57,500
Oh, sabes que es verdad.
1317
01:12:57,700 --> 01:13:00,500
Por qué, ladrón está escrito
tu cara en este momento.
1318
01:13:00,750 --> 01:13:02,900
Negaré todo el asunto
de principio a fin.
1319
01:13:02,950 --> 01:13:04,800
Diré que nunca vi
esta cosa miserable antes,
1320
01:13:04,800 --> 01:13:06,800
que nunca estuvo en mi posesión.
1321
01:13:16,300 --> 01:13:18,700
El inconveniente de robar
una cosa, señora Cheveley,
1322
01:13:18,700 --> 01:13:21,900
es que uno nunca sabe
que cosa tan maravillosa
que uno roba es.
1323
01:13:23,850 --> 01:13:27,600
No puedes quitarte esa pulsera.
a menos que sepas
donde está la primavera.
1324
01:13:28,700 --> 01:13:30,800
Y veo que no lo sabes
donde está la primavera.
1325
01:13:34,500 --> 01:13:36,700
Es bastante difícil de encontrar.
1326
01:13:36,950 --> 01:13:39,200
¡Bruto! ¡Cobarde!
1327
01:13:39,450 --> 01:13:42,600
¡Oh! No uses palabras grandes.
Significan tan poco.
1328
01:13:43,900 --> 01:13:46,750
¿Qué vas a hacer?
- Voy a llamar a mi sirviente.
1329
01:13:46,900 --> 01:13:49,600
Es un servidor admirable.
Siempre llega el momento
uno lo llama.
1330
01:13:49,800 --> 01:13:52,100
cuando el viene
le diré
para llamar a la policía.
1331
01:13:52,200 --> 01:13:54,650
¿La policía? ¿Para qué?
1332
01:13:54,750 --> 01:13:56,850
Mañana los Berkshires
le procesará.
1333
01:13:56,850 --> 01:13:58,850
Para eso está la policía.
1334
01:14:01,100 --> 01:14:04,350
No hagas eso.
Haré lo que quieras.
1335
01:14:05,750 --> 01:14:07,400
Todo lo que quieras en el mundo.
1336
01:14:07,900 --> 01:14:09,850
Dame la carta de Robert Chiltern.
1337
01:14:09,900 --> 01:14:12,120
¡Detener! ¡Detener! déjame
tener tiempo para pensar.
1338
01:14:12,120 --> 01:14:13,100
- Dame la carta de Robert Chiltern.
1339
01:14:13,150 --> 01:14:15,450
No lo tengo conmigo.
Te lo daré mañana.
1340
01:14:15,450 --> 01:14:16,850
Sabes que estás mintiendo.
Dámelo de inmediato.
1341
01:14:34,450 --> 01:14:35,800
¿Esto es todo?
1342
01:14:40,200 --> 01:14:42,200
Para una mujer tan bien vestida, señora Cheveley,
1343
01:14:42,200 --> 01:14:44,400
tienes momentos
de admirable sentido común.
1344
01:14:44,700 --> 01:14:45,750
Te felicito.
1345
01:14:47,000 --> 01:14:49,050
Por favor, tráeme un vaso de agua.
- Ciertamente.
1346
01:14:58,050 --> 01:14:59,650
No, gracias.
1347
01:14:59,900 --> 01:15:02,200
Ayúdame a ponerme la capa.
- Con mucho gusto.
1348
01:15:39,889 --> 01:15:41,723
Señor Watkins.
1349
01:15:42,573 --> 01:15:45,136
Me permito hacerle una pregunta al Ministro de Hacienda.
1350
01:15:45,170 --> 01:15:47,850
La pregunta que he dado
en aviso privado.
1351
01:15:48,050 --> 01:15:50,700
¿Puede el honorable caballero
ver su camino en alguna reducción
1352
01:15:50,800 --> 01:15:53,550
del tipo uniforme del impuesto sobre la renta?
Ocho peniques por libra
1353
01:15:53,550 --> 01:15:53,600
en vista de su efecto paralizante
sobre la industria.
del tipo uniforme del impuesto sobre la renta?
Ocho peniques por libra
1354
01:15:53,600 --> 01:15:55,550
en vista de su efecto paralizante
sobre la industria.
1355
01:15:58,710 --> 01:16:00,800
Respuesta del Excmo. Miembro:
1356
01:16:00,900 --> 01:16:03,800
lo lamento pero no puedo
para anticipar mi declaración de presupuesto.
1357
01:16:42,050 --> 01:16:44,550
¿Dónde está Sir Robert, Montford?
- En la casa, Lord Goring.
1358
01:16:44,700 --> 01:16:46,950
Debo verlo durante cinco segundos.
Es una cuestión de vital importancia.
1359
01:16:47,050 --> 01:16:49,550
Lo siento pero hay que esperar.
para que termine su discurso.
1360
01:16:51,620 --> 01:16:53,650
Me pregunto qué va a decir.
1361
01:16:57,850 --> 01:16:59,350
Coronel Hartley.
1362
01:17:03,800 --> 01:17:06,750
Ruego preguntarle al subsecretario
de Estado para Asuntos Exteriores
1363
01:17:06,900 --> 01:17:08,950
una pregunta que le he hecho
en aviso privado. . .
1364
01:17:09,300 --> 01:17:11,900
¿Puede ahora hacer una declaración?
sobre la política del gobierno
1365
01:17:12,000 --> 01:17:14,100
¿En cuanto al proyecto del Canal Argentino?
1366
01:17:15,780 --> 01:17:19,500
En respuesta al honorable y valiente diputado,
Tengo que hacer la siguiente declaración:
1367
01:17:19,580 --> 01:17:22,700
Estoy recostado en la mesa de la casa.
el informe de la comisión especial
1368
01:17:22,700 --> 01:17:25,750
plantear una indagación sobre la importancia
y el estado actual
1369
01:17:25,800 --> 01:17:27,800
del esquema del Canal Argentino.
1370
01:17:28,600 --> 01:17:32,300
El gobierno de Su Majestad
están totalmente de acuerdo
con las conclusiones de la Comisión
1371
01:17:32,450 --> 01:17:34,150
y he llegado a la conclusión
1372
01:17:34,250 --> 01:17:35,720
que el esquema del Canal Argentino
1373
01:17:35,764 --> 01:17:38,406
de ninguna manera puede ser apoyado
por el Gobierno de Su Majestad.
1374
01:17:43,690 --> 01:17:46,850
¿Sabe el honorable caballero
que este esquema ha sido recibido
1375
01:17:46,850 --> 01:17:46,900
con un apoyo considerable en muchos sectores?
¿Sabe el honorable caballero
que este esquema ha sido recibido
1376
01:17:46,900 --> 01:17:49,050
con un apoyo considerable en muchos sectores?
1377
01:17:49,150 --> 01:17:52,780
¿Y no es efecto que
los miembros de la comisión
¿Estaban indebidamente parcializados en su contra?
1378
01:17:55,050 --> 01:17:59,150
No, señor. El gobierno de Su Majestad
están totalmente de acuerdo con
las conclusiones de la Comisión.
1379
01:17:59,600 --> 01:18:03,150
Quizás la Cámara esperaría escuchar
algo sobre los principios involucrados,
1380
01:18:03,300 --> 01:18:06,100
y luego ampliar
la aplicación de esos principios
1381
01:18:06,200 --> 01:18:07,600
a este caso especial.
1382
01:18:07,730 --> 01:18:09,500
En cuanto a los principios. . .
1383
01:18:09,650 --> 01:18:12,150
El financiamiento político no es necesariamente malo.
1384
01:18:12,350 --> 01:18:14,900
El Canal de Suez fue un gran
y espléndida empresa.
1385
01:18:14,930 --> 01:18:18,750
Nos dio nuestra ruta directa a la India.
Tenía valor imperial.
1386
01:18:18,820 --> 01:18:21,150
era necesario
que deberíamos tener el control.
1387
01:18:21,500 --> 01:18:23,900
Este esquema del Canal Argentino
1388
01:18:24,200 --> 01:18:27,300
no es más que un lugar común
Estafa en la Bolsa de Valores.
1389
01:18:28,350 --> 01:18:31,800
Decir que fue una mera
Especulación bursátil
1390
01:18:31,900 --> 01:18:34,400
seria tratarlo
con indulgencia inadecuada.
1391
01:18:35,290 --> 01:18:37,650
Los promotores de este plan
han logrado movilizar
1392
01:18:37,700 --> 01:18:40,000
fuerzas considerables para su éxito.
1393
01:18:40,100 --> 01:18:42,690
Han tratado de influir en la opinión pública.
1394
01:18:42,730 --> 01:18:44,650
Han ejercido presión
para influir en todos aquellos
1395
01:18:44,650 --> 01:18:46,850
quienes son responsables
para el gasto público.
1396
01:18:47,150 --> 01:18:50,600
Han entendido completamente mal
el modo de vida pública británica.
1397
01:18:50,850 --> 01:18:55,750
Ahora y en el futuro
la ley de conducta de los británicos
la vida pública será
1398
01:18:55,950 --> 01:18:59,150
como dijo el primer ministro
cuando fue amenazado
con asesinato.
1399
01:18:59,523 --> 01:19:02,325
"Haré mi testamento
y cumpliré con mi deber".
1400
01:19:03,250 --> 01:19:05,750
Hemos hecho nuestra voluntad
y cumpliremos con nuestro deber.
1401
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
- ¡Escuchar! ¡Escuchar!
1402
01:19:44,585 --> 01:19:47,183
nunca lo voy a intentar
para dañar a Robert Chiltern nuevamente.
1403
01:19:47,218 --> 01:19:49,583
Afortunadamente no lo has hecho
la oportunidad, señora Cheveley.
1404
01:19:49,618 --> 01:19:51,914
Bueno, incluso si tuviera la oportunidad,
Yo no lo haría.
1405
01:19:51,940 --> 01:19:54,700
Al contrario, voy
para prestarle un gran servicio.
1406
01:19:54,850 --> 01:19:56,350
Me encanta escucharlo.
1407
01:19:56,400 --> 01:19:58,800
Es una reforma.
- Sí.
1408
01:19:59,050 --> 01:20:03,200
No soporto a un caballero tan recto,
siendo tan vergonzosamente engañado,
1409
01:20:03,350 --> 01:20:05,000
y así—
- ¿Y bien?
1410
01:20:05,100 --> 01:20:07,600
Encuentro que de alguna manera Gertrude
discurso moribundo y confesión
1411
01:20:07,600 --> 01:20:07,650
se ha extraviado en mi bolsillo.
Encuentro que de alguna manera Gertrude
discurso moribundo y confesión
1412
01:20:07,650 --> 01:20:09,460
se ha extraviado en mi bolsillo.
1413
01:20:09,750 --> 01:20:12,300
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que enviaré a Robert Chiltern.
1414
01:20:12,350 --> 01:20:14,090
la carta de amor a su esposa
Te escribí esta noche.
1415
01:20:14,500 --> 01:20:15,650
¿Carta de amor?
1416
01:20:15,750 --> 01:20:19,000
"Confío en ti, te quiero, voy a ti".
1417
01:20:59,280 --> 01:21:02,350
¿Por qué no propones
¿A esa linda Mabel Chiltern?
1418
01:21:02,500 --> 01:21:05,090
Soy de carácter muy nervioso,
padre, especialmente por la mañana.
1419
01:21:05,130 --> 01:21:08,250
Oh, supongo que no hay
la menor posibilidad de que ella te acepte.
1420
01:21:08,250 --> 01:21:09,800
no se como
Las apuestas se mantienen hoy.
1421
01:21:09,800 --> 01:21:12,800
Si lo hiciera, estaría
La tonta más guapa de Inglaterra.
1422
01:21:12,800 --> 01:21:14,260
eso es solo
con lo que me gustaría casarme.
1423
01:21:14,300 --> 01:21:15,800
A thoroughly sensible wife
1424
01:21:15,800 --> 01:21:18,502
me reduciría
a un estado de completa locura
en menos de seis meses.
1425
01:21:18,502 --> 01:21:18,600
No la merece, señor.
me reduciría
a un estado de completa locura
en menos de seis meses.
1426
01:21:18,600 --> 01:21:20,200
No la merece, señor.
1427
01:21:20,230 --> 01:21:21,250
- Oh, mi querido padre,
1428
01:21:21,300 --> 01:21:22,700
si los hombres nos casamos
las mujeres que merecemos
1429
01:21:22,700 --> 01:21:24,100
tendríamos
un muy mal momento.
1430
01:21:24,700 --> 01:21:26,000
¿Cómo está, Lord Caversham?
1431
01:21:26,120 --> 01:21:29,000
- Ah, buenos días.
- Espero que Lady Caversham esté bastante bien.
1432
01:21:29,150 --> 01:21:31,990
Lady Caversham está como siempre,
como de costumbre.
1433
01:21:32,025 --> 01:21:34,610
¡Buenos días, señorita Mabel!
- Y los sombreros de Lady Caversham. . .
1434
01:21:34,640 --> 01:21:35,900
¿son nada mejores?
1435
01:21:35,930 --> 01:21:39,950
Lamento decir que los sombreros de mi esposa
haber sufrido una grave recaída.
1436
01:21:39,950 --> 01:21:41,150
¡Buenos días, señorita Mabel!
1437
01:21:41,150 --> 01:21:41,200
Espero que no sea necesaria una operación.
¡Buenos días, señorita Mabel!
1438
01:21:41,200 --> 01:21:43,140
Espero que no sea necesaria una operación.
1439
01:21:43,380 --> 01:21:45,700
¡Buenos días, señorita Mabel!
1440
01:21:46,032 --> 01:21:47,672
Ah, ¿estás aquí?
1441
01:21:48,190 --> 01:21:50,850
Por supuesto que entiendes que
después de romper tu cita
1442
01:21:50,850 --> 01:21:52,300
Nunca volveré a hablarte.
1443
01:21:52,350 --> 01:21:53,850
Oh, por favor no digas eso.
1444
01:21:53,850 --> 01:21:55,100
Eres la única mujer en Londres
1445
01:21:55,200 --> 01:21:56,520
realmente me gusta tener
para escucharme.
1446
01:21:56,560 --> 01:22:00,300
¿Crees que podrías hacer que tu hijo
comportarse un poco mejor de vez en cuando?
1447
01:22:00,300 --> 01:22:01,640
Sólo como un cambio.
1448
01:22:01,750 --> 01:22:05,690
Lamento decir que tengo
ninguna influencia sobre mi hijo.
1449
01:22:05,720 --> 01:22:08,050
Si lo hubiera hecho, sé lo que
Yo le obligaría a hacerlo.
1450
01:22:08,220 --> 01:22:10,600
Me temo que tiene uno de
esas naturalezas terriblemente débiles
1451
01:22:10,600 --> 01:22:12,400
que no son susceptibles
para influir.
1452
01:22:12,495 --> 01:22:14,144
El es muy desalmado,
1453
01:22:14,551 --> 01:22:17,353
muy desalmado.
- Me parece
Estoy un poco en el camino aquí.
1454
01:22:17,380 --> 01:22:18,950
es bueno para ti
estar en el camino,
1455
01:22:18,950 --> 01:22:19,000
y escuchar lo que
la gente dice de ti
detrás de tu espalda.
es bueno para ti
estar en el camino,
1456
01:22:19,000 --> 01:22:21,440
y escuchar lo que
la gente dice de ti
detrás de tu espalda.
1457
01:22:21,480 --> 01:22:23,850
no me gusta nada saber
lo que la gente dice de mi
a mis espaldas.
1458
01:22:23,850 --> 01:22:25,500
Me vuelve demasiado engreído.
1459
01:22:26,850 --> 01:22:29,600
Después de eso, querida,
Realmente debo desearte buenos días.
1460
01:22:29,641 --> 01:22:32,010
no me vas a dejar
¿A solas con Lord Goring?
1461
01:22:32,040 --> 01:22:34,200
Especialmente a una hora tan temprana del día.
1462
01:22:34,419 --> 01:22:36,617
No puedo llevarlo a Downing Street.
1463
01:22:36,652 --> 01:22:39,982
No es el día del Primer Ministro
por ver el. . . desempleados.
1464
01:22:47,036 --> 01:22:49,348
Lo siento, señor.
Esta es una carta privada.
1465
01:22:49,383 --> 01:22:50,954
Lo abrí por error.
1466
01:22:53,685 --> 01:22:57,730
'Confío en ti, te quiero,
Voy a verte, Gertrudis.
1467
01:23:22,750 --> 01:23:24,510
¡Cariño!
1468
01:23:24,960 --> 01:23:26,500
Esta carta tuya
me hace sentir
1469
01:23:26,550 --> 01:23:28,960
Qué nada puede hacer el mundo
Puede hacerme daño ahora.
1470
01:23:29,100 --> 01:23:31,600
No me importa qué desgracia
está reservado para mí,
1471
01:23:31,600 --> 01:23:32,750
siempre y cuando
todavía me amas.
1472
01:23:32,884 --> 01:23:34,864
no hay desgracia
en la tienda para ti.
1473
01:23:34,899 --> 01:23:38,496
La señora Cheveley ha devuelto
a Lord Goring el documento
que estaba en su poder.
1474
01:23:38,531 --> 01:23:40,147
Lo trajo aquí esta mañana.
1475
01:23:50,363 --> 01:23:51,798
¡Entonces estoy a salvo!
1476
01:23:53,247 --> 01:23:55,639
Que sentimiento tan maravilloso
para estar a salvo!
1477
01:23:58,134 --> 01:24:00,287
Llevo dos días aterrorizada.
1478
01:24:05,340 --> 01:24:07,250
cuantos hombres
quisiera ver su pasado
1479
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
ardiendo hasta las cenizas
ante ellos!
1480
01:24:09,790 --> 01:24:12,831
Hiciste ese discurso anoche
pensando que podría ser una vergüenza pública.
1481
01:24:13,114 --> 01:24:16,668
Pero no ha sido así.
El resultado ha sido el honor público.
1482
01:24:16,703 --> 01:24:19,111
Creo que sí.
Eso me temo, casi.
1483
01:24:19,763 --> 01:24:21,687
Porque aunque estoy a salvo
desde la detección,
1484
01:24:21,722 --> 01:24:24,330
supongo que debería retirarme
de la vida pública.
1485
01:24:24,570 --> 01:24:27,532
Supongo que deberías.
Es tu deber.
1486
01:24:31,099 --> 01:24:34,574
Es mucho lo que hay que rendirse.
- Hay mucho que ganar.
1487
01:24:35,225 --> 01:24:37,981
y serias feliz
viviendo conmigo solo,
en el extranjero. . .
1488
01:24:38,016 --> 01:24:39,913
o en el campo tal vez. . .
1489
01:24:39,948 --> 01:24:42,229
lejos de Londres,
¿Alejado de la vida pública?
1490
01:24:42,515 --> 01:24:44,952
¿No te arrepentirías?
- No.
1491
01:24:45,639 --> 01:24:48,999
¿Y tu ambición por mí?
- ¡Oh, mi ambición!
1492
01:24:49,324 --> 01:24:51,901
no tengo nada mas que nosotros
pueden amarse unos a otros.
1493
01:24:51,937 --> 01:24:54,479
No hablemos de ambición.
1494
01:25:00,740 --> 01:25:02,812
Muy bien, muy bien.
1495
01:25:02,847 --> 01:25:04,423
¡Muy bien!
1496
01:25:04,825 --> 01:25:06,465
Bien.
1497
01:25:07,800 --> 01:25:09,870
Buenos días, señora Chiltern.
- Buen día.
1498
01:25:09,909 --> 01:25:13,552
Mis más cordiales felicitaciones, Roberto,
por su brillante discurso de anoche.
1499
01:25:13,580 --> 01:25:14,850
Acabo de dejar al Primer Ministro,
1500
01:25:15,050 --> 01:25:17,750
vas a tener el asiento vacante
en el Gabinete.
1501
01:25:18,450 --> 01:25:21,040
¿Un asiento en el Gabinete?
- Por supuesto, y te lo mereces.
1502
01:25:21,080 --> 01:25:23,850
Tienes lo que tanto necesitamos.
hoy en día en la vida política
1503
01:25:24,050 --> 01:25:27,050
carácter elevado, tono moral elevado,
altos principios.
1504
01:25:27,323 --> 01:25:30,292
Esas son las mismas palabras en
El líder del Times esta mañana.
1505
01:25:30,700 --> 01:25:33,730
No puedo aceptar esta oferta, Lord Caversham.
Tengo que rechazarlo.
1506
01:25:34,386 --> 01:25:36,504
Tú . . . rechazarlo.?
1507
01:25:36,539 --> 01:25:39,192
Mi intención es
retirarse inmediatamente de la vida pública.
1508
01:25:39,550 --> 01:25:43,400
Rechazar un asiento en el Gabinete,
y retirarse de la vida pública?
1509
01:25:43,450 --> 01:25:45,050
Nunca escuché algo así
malditas tonterías
1510
01:25:45,050 --> 01:25:47,050
en todo el curso
de mi existencia, maldita sea.
1511
01:25:47,364 --> 01:25:50,724
Le pido perdón, Lady Chiltern.
Te pido perdón, Roberto.
1512
01:25:50,800 --> 01:25:52,230
I . . .
1513
01:25:52,550 --> 01:25:55,050
Lady Chiltern, es usted una mujer sensata.
1514
01:25:55,080 --> 01:25:56,650
la mujer más sensata que conozco.
1515
01:25:56,650 --> 01:25:58,100
¿Podrías ser tan amable de
prevenir a su marido
1516
01:25:58,100 --> 01:26:00,210
de hacer tal, tal. . .
1517
01:26:00,800 --> 01:26:03,090
de tomar tales. . .
1518
01:26:03,380 --> 01:26:05,000
¿Sería tan amable de hacerlo, Lady Chiltern?
1519
01:26:05,200 --> 01:26:08,430
creo que tiene razón
en su determinación.
Lo apruebo.
1520
01:26:09,033 --> 01:26:10,867
¿Lo apruebas?
1521
01:26:11,892 --> 01:26:13,394
¡Cielos!
1522
01:26:14,800 --> 01:26:17,550
Ah, me parece que no puedo hacer nada, excepto
1523
01:26:17,550 --> 01:26:19,640
Vuelve y díselo al Primer Ministro.
1524
01:26:20,800 --> 01:26:23,730
Buenos días, señora Chiltern.
Buenos días, Roberto.
1525
01:26:24,000 --> 01:26:27,650
Ocurre algo.
1526
01:26:33,660 --> 01:26:35,750
¿Qué le pasa a esta familia?
1527
01:26:36,014 --> 01:26:37,385
¡Idiotez!
1528
01:26:37,500 --> 01:26:41,310
Hereditario, supongo.
Ambos también.
1529
01:26:41,500 --> 01:26:43,910
Esposa además de marido.
1530
01:26:47,050 --> 01:26:51,530
Y no son una vieja familia.
No puedo entenderlo.
1531
01:26:54,050 --> 01:26:57,370
Señorita Mabel, tengo algo.
muy particular que decirte.
1532
01:26:57,450 --> 01:27:00,850
¿Es una propuesta?
- Bueno, sí, lo es.
1533
01:27:01,000 --> 01:27:02,800
Estoy obligado a decir que lo es.
1534
01:27:02,800 --> 01:27:05,150
- I am so glad.
Es el segundo hoy.
1535
01:27:05,300 --> 01:27:07,900
¿El segundo hoy?
Que culo engreído ha sido
1536
01:27:07,900 --> 01:27:10,500
impertinente atreverse
para proponerte
antes de que te propusiera matrimonio?
1537
01:27:10,550 --> 01:27:11,850
Tommy Trafford, por supuesto.
1538
01:27:11,850 --> 01:27:13,800
Es uno de los días en que Tommy propone matrimonio.
1539
01:27:13,850 --> 01:27:16,680
¡Oh! molestar a Tommy Trafford.
Tommy es un imbécil tonto.
1540
01:27:17,000 --> 01:27:18,160
Te amo.
1541
01:27:18,190 --> 01:27:21,050
Lo sé. y creo
es posible que lo hayas mencionado antes.
1542
01:27:21,100 --> 01:27:23,050
Mabel, habla en serio.
Por favor habla en serio.
1543
01:27:23,100 --> 01:27:25,700
Ese es el tipo de cosas que
le dice un hombre a una chica antes
1544
01:27:25,700 --> 01:27:27,900
él ha estado casado con ella
y nunca lo dice después.
1545
01:27:28,100 --> 01:27:29,900
Mabel, te he dicho que te amaba.
1546
01:27:29,900 --> 01:27:31,900
¿No puedes amarme un poco?
a cambio?
1547
01:27:33,250 --> 01:27:35,900
Si supieras algo sobre. . .
cualquier cosa que no hagas,
1548
01:27:36,100 --> 01:27:37,750
lo sabrías
que te adoro.
1549
01:27:37,850 --> 01:27:39,800
Todo Londres lo sabe.
excepto tú.
1550
01:27:40,100 --> 01:27:43,350
he estado dando vueltas
durante seis meses contando
toda la sociedad
1551
01:27:43,350 --> 01:27:44,200
que te adoro.
1552
01:27:44,270 --> 01:27:46,050
Es una maravilla que consientas
para hablar conmigo.
1553
01:27:46,300 --> 01:27:48,560
No me queda ningún personaje.
1554
01:27:48,900 --> 01:27:51,800
Al menos me siento tan feliz
que estoy seguro
1555
01:27:51,800 --> 01:27:54,100
No me queda ningún personaje.
1556
01:27:58,600 --> 01:28:01,050
¡Querida! ¿Sabes?
tenía mucho miedo
de ser rechazado!
1557
01:28:01,400 --> 01:28:03,200
No soy lo suficientemente bueno para ti.
1558
01:28:03,627 --> 01:28:06,514
Estoy muy contento.
Tenía miedo de que lo fueras.
1559
01:28:12,600 --> 01:28:14,650
ese padre admirable
Lo mío realmente se convierte en un hábito.
1560
01:28:14,650 --> 01:28:16,100
de aparecer
en el momento equivocado.
1561
01:28:16,150 --> 01:28:18,200
Muy cruel de su parte, muy cruel por cierto.
1562
01:28:18,300 --> 01:28:20,770
Debería volver a casa en 15 minutos.
1563
01:28:20,810 --> 01:28:23,400
No caigas en tentaciones
mientras estoy fuera.
1564
01:28:23,450 --> 01:28:24,750
Cuando estás fuera, no hay ninguno.
1565
01:28:24,750 --> 01:28:26,750
Me pone horrible
dependiente de ti.
1566
01:28:42,850 --> 01:28:46,100
¡Arturo! chiltern quiere
retirarse de la vida pública.
1567
01:28:46,200 --> 01:28:49,400
Su esposa estuvo de acuerdo.
¿Qué le pasa a esa familia?
1568
01:28:49,950 --> 01:28:52,290
Algo anda mal ahí, ¿eh?
1569
01:28:53,000 --> 01:28:55,200
Idiota, te digo.
- No, padre.
1570
01:28:55,200 --> 01:28:56,850
No es ninguna idiotez, te lo aseguro.
1571
01:28:57,050 --> 01:28:59,350
es como se llama hoy en dia
un alto tono moral.
1572
01:28:59,450 --> 01:29:01,200
No, odio estos
nombres novedosos.
1573
01:29:01,250 --> 01:29:04,200
Era lo que solíamos llamar
idiotez hace cincuenta años.
1574
01:29:04,350 --> 01:29:06,150
Bueno, tengo que ir y
decirle al Primer Ministro.
1575
01:29:06,250 --> 01:29:08,900
Espera un momento, padre, tienes
venir a Chilterns conmigo.
1576
01:29:09,050 --> 01:29:11,050
¿Para qué?
- Eh...
1577
01:29:11,400 --> 01:29:13,450
hay alguien
Me gustaría hablar contigo.
1578
01:29:14,600 --> 01:29:17,500
¿Qué pasa?
- Sobre mí, padre.
1579
01:29:18,800 --> 01:29:22,200
No es un tema sobre el cual
mucha elocuencia es posible.
1580
01:29:22,300 --> 01:29:24,340
No, padre;
la dama es como yo.
1581
01:29:24,380 --> 01:29:26,350
a ella no le importa mucho
por la elocuencia en los demás.
1582
01:29:26,450 --> 01:29:29,610
Ella lo encuentra. . . un poco ruidoso.
1583
01:29:31,250 --> 01:29:34,250
Cuando me dijiste esta mañana
que la señora Cheveley
había robado la carta
1584
01:29:34,250 --> 01:29:36,450
que te escribi
y se lo envié a mi marido,
1585
01:29:36,500 --> 01:29:38,550
Intenté interceptarlo
pero ya era demasiado tarde.
1586
01:29:38,900 --> 01:29:41,400
Afortunadamente, la brillante señora Cheveley
no parece haberse dado cuenta
1587
01:29:41,400 --> 01:29:43,050
que no habia nombre
al principio del mismo.
1588
01:29:43,450 --> 01:29:45,550
Roberto pensó que
Se lo había escrito.
1589
01:29:45,750 --> 01:29:47,650
no tuve el coraje
para decirle la verdad.
1590
01:29:47,750 --> 01:29:50,400
A veces se necesita más coraje
para no decir la verdad.
1591
01:29:51,150 --> 01:29:53,970
nunca he
Le mintió antes.
1592
01:29:54,300 --> 01:29:56,810
Estoy entendiendo muchas cosas.
1593
01:29:58,500 --> 01:30:01,250
¿Por qué juegas las cartas de la señora Cheveley?
1594
01:30:01,550 --> 01:30:02,900
No lo comprendo.
1595
01:30:03,000 --> 01:30:04,900
La señora Cheveley hizo un intento.
arruinar a tu marido.
1596
01:30:05,050 --> 01:30:08,000
¿Por qué deberías hacerle mal?
¿Intentó hacerlo y fracasó?
1597
01:30:08,250 --> 01:30:09,600
¿Qué tipo de existencia
él tendrá
1598
01:30:09,600 --> 01:30:11,600
si cerraras las puertas
de la vida pública en su contra.
1599
01:30:11,710 --> 01:30:13,350
Estaba hecho para el éxito.
1600
01:30:13,890 --> 01:30:16,500
Pero es mi marido mismo.
quien desea jubilarse
de la vida pública.
1601
01:30:16,550 --> 01:30:17,550
Él lo dijo primero.
1602
01:30:17,600 --> 01:30:19,900
Pero en lugar de perder tu amor,
Robert haría cualquier cosa.
1603
01:30:20,200 --> 01:30:22,000
Siga mi consejo, Lady Chiltern.
1604
01:30:22,300 --> 01:30:24,600
y no aceptar
Un sacrificio tan grande.
1605
01:30:24,750 --> 01:30:26,950
Si lo haces, vivirás
arrepentirse amargamente.
1606
01:30:27,300 --> 01:30:28,700
Tienes razón.
1607
01:30:29,000 --> 01:30:32,600
Me alegro que hayas cambiado
Tu mente, Robert, encantada.
1608
01:30:32,640 --> 01:30:35,000
Si el país no va
a los perros o a los radicales,
1609
01:30:35,000 --> 01:30:35,050
algún día te tendremos Primer Ministro.
Si el país no va
a los perros o a los radicales,
1610
01:30:35,050 --> 01:30:36,900
algún día te tendremos Primer Ministro.
1611
01:30:37,100 --> 01:30:38,950
Tienes un gran futuro ante ti.
1612
01:30:39,300 --> 01:30:41,500
Ojalá pudiera decir
Lo mismo le pasa a usted, señor.
1613
01:30:41,700 --> 01:30:44,400
Pero tu futuro será
tiene que ser enteramente doméstico.
1614
01:30:44,400 --> 01:30:44,450
Sí, padre, lo prefiero doméstico.
Pero tu futuro será
tiene que ser enteramente doméstico.
1615
01:30:44,450 --> 01:30:46,150
Sí, padre, lo prefiero doméstico.
1616
01:30:46,450 --> 01:30:48,700
Y si no lo haces
esta jovencita
un marido ideal,
1617
01:30:48,700 --> 01:30:50,500
Te cortaré el paso con un chelín.
1618
01:30:50,500 --> 01:30:51,650
¡Un marido ideal!
1619
01:30:51,850 --> 01:30:53,500
No creo que me guste eso.
1620
01:30:53,500 --> 01:30:55,400
Suena como algo del otro mundo.
1621
01:30:55,450 --> 01:30:57,740
Entonces ¿qué quieres de él?
¿Qué será entonces, querida?
1622
01:30:57,950 --> 01:30:59,850
Puede ser lo que elija.
1623
01:31:00,500 --> 01:31:03,500
Todo lo que quiero es ser
una verdadera esposa para él.
1624
01:31:03,950 --> 01:31:07,150
hay un buen trato
de sentido común al respecto.
1625
01:31:19,350 --> 01:31:21,130
Detener.
1626
01:31:21,400 --> 01:31:24,800
Mi querido Duque.
- ¡Ah, querida señora Cheveley!
1627
01:31:25,250 --> 01:31:27,800
que sorpresa,
No te he visto desde Viena.
1628
01:31:27,800 --> 01:31:28,850
¿No desde Viena?
1629
01:31:28,900 --> 01:31:31,000
Y tu eres más joven y
más bella que nunca.
1630
01:31:31,000 --> 01:31:32,300
¿Cómo lo gestionas?
1631
01:31:32,300 --> 01:31:34,750
Al convertirlo en una regla
solo para hablar perfectamente
1632
01:31:34,800 --> 01:31:36,700
gente encantadora como tú.
1633
01:31:36,750 --> 01:31:39,350
Todo el mundo sabe lo brillante
Lo es, señora Cheveley.
1634
01:31:39,500 --> 01:31:40,600
Gracias, Duque.
1635
01:31:40,850 --> 01:31:42,650
Un encuentro que comienza
con un cumplido
1636
01:31:42,650 --> 01:31:45,400
seguro que se desarrollará
en una verdadera amistad.
1637
01:31:45,450 --> 01:31:47,350
Comienza de la manera correcta.
1638
01:31:47,350 --> 01:31:48,750
¿No me acompañarás?
1639
01:31:48,750 --> 01:31:51,050
Con mucho gusto, señora Cheveley.